- 古鲁酷 ？ - 是的 Gurukul ? yes
我叫卡拉恩…卡拉恩.仇里 My name is Karan... Karan Choudhry.
撒米… 撒米 撒马 Samir... Samir Sharma.
嗨，你们也是去古鲁酷吗？ Hey guys ! Gurukul ?
好的, 维其 撒米 卡拉恩 Ok Samir Karan
这是他们的初次见面，他们甚至不知道 This was their first meeting. Even they did not know then that this...
这次车站的相识，使他们结成一生的友谊 little acquaintance at the station, would lead to a lifetime of friendship.
房间挺大的 Quite a big room.
对不起 Sorry
先到先得，朋友！这张床是我的 First come first served, guys! This bed is mine.
哦上帝！这是床还是石头？ 用它可做不了什么，对不？ Oh God! Is this a bed or a rock...? Can't do anything about it, can we ?
既然来到古鲁酷，我们就得学习 Now that we are in Gurukul, We have to study.
就算床像石头，我们也得睡觉 Even if the bed feels like a rock, We have to sleep.
嗨, 哥们. 冷却…我的诗? Hey guys! That was a cool poem, wasn't it?
没人听，没有人反应 No one is listening. No reaction.
嗨, 哥们，如果你们谁晚上打鼾,可要说一声… lf you guys snore at night, just let me know...
那样我可以自己耳朵里塞点棉花 so I can hustle up some cotton for my ears.
因为我睡觉的八小时要和漂亮女孩相会 That's because I really cherish my eight hours of sleep,...
因此告诉我一声，拜托… dreaming of pretty girls! So let me know, thanks ....
是什么?那是谁的声音？ What's that ? Who's voice is that ?
那是谁？ Who is that ?
那是古鲁酷的校长 唯一的校长 那拉雅.撒恩卡先生… That is the principal of Gurukul. The one and only, Mr. Narayan Shankar.
传统，荣誉和纪律 Tradition, Honor and Discipline.
这是古鲁酷的三大柱石… These are the three pillars of Gurukul,...
也是你们塑造自身的准则 the values with which we shape your future.
在这里学习过的人 已经为你们竖立了相当高的标准 Those who have been here...have set very high standards for you.
今天，他们在各自领域都获得了成功 Today, all of them are successful men in their own respective fields
有的是作家 有的是商业家 有的是政治家 some are great writers, great businessmen and some great politicians.
但他们都有一个共同点 But all of them have one thing in common. All their lives...
在生活中他们都遵循了 古鲁酷教给他们的这些原则
they have followed the principles taught to them, by this Gurukul.
今天你们有机会成为这一行列中的一员 Today you have the opportunity to be a part of this great lineage.
你们经过全国范围的挑选来到这里 You have been selected from all over the country, and brought here...
是因为我们相信你们具有成为大人物的素质 because we believe that you have what it takes to be great men.
但想要成功也并非易事 But success does not come so easily.
在每项大的成就背后都有着极大的付出 Behind every great success lies a great sacrifice.
今天你们进入古鲁酷这所学院 By entering this institution today,...
就已经把自己同外界隔绝了 you have shut yourself from the outside world.
我们希望你们全身心投入学习 We expect that you will work with full concentration,...
并严格地遵守学校的各项规章制度 and follow the rules and regulations of this institution with strict discipline.
一旦查出哪个学生有越轨行为 便会立刻将他开除 lf any one is found guilty of misconduct,...he will be expelled immediately. And remember one thing.
并记住只要在这里被开除，那么… Once you are expelled from here the doors of all other...
其它学校的大门也永远不会向你敞开 educational institutions would also be shut for you, forever.
因此，如果谁对这样的付出与牺牲感到不满… So if there is anyone here who is not willing to make this sacrifice,...
现在就可以从校门走出去 then he is free to walk out of that gate right now.
如果你决定留下，就意味着跟外面的世界隔绝 But if you have decided to stay here,...then that gate and the world outside does not exist for you anymore.
现在我想你们所有人闭上眼，低下头… Now I want all of you to close your eyes, bow your heads...
考虑我所说的每一个字 and think of every word I have said to you,...
作出你自己的决定 and make your own decision.
片 名:《 情 字 路 上/真 爱 永 存》
酷 cool
- 维基! 那是我的照片！ - 这我知道，朋友… Vicky! That's my photograph! -I can see that, my friend,...
- 可和你一起的穿红色衣服的小姐是谁？ - 谁也不是，快还给我 but who is this lady in red with you? -Nobody, give it back to me.
住手，维基…你在干吗？ Stop it, Vicky... what are you doing?
哦上帝，是你！你吓到我了 Oh God! it's you. You scared us.
快来我给你看样东西 Come here quickly. I've got something to show you.
这是谁？ Who is this?
这个？ 罗密欧和茱丽叶他 赫.拉恩哈,… This? Romeo and Juliet, Heer Ranjha,...
撒米和…撒米和…? Samir and ...Samir and ...?
她叫撒恩阿纳!这不是你们想的那样 Sanjana! And it's nothing like what you think.
她只是我的一个好朋友…曾经是朋友 She's just a good friend of mine... actually, she was a friend.
曾经是朋友？ She was a friend?
撒恩居 是我小时候的伙伴,我们是最好朋友 Sanju was my childhood friend. We were best friends.
我们是邻居，几乎是一起长大 We were neighbors and literally grew up together.
这张照片是在一个开心派对上照的当时是她的生日 We had this photograph taken at a funfair. It was her birthday,...
而第二天，她就要永远离开了 and the next day, she was supposed to leave. Forever.
她爸爸被转调了而那是我最后一次见到她 Her father had been transferred and that was the last time that I saw her.
那是六年前的事了,当时我只有14岁 That was six years ago. I was just fourteen years old
可你知道她现在在哪里吗？ But do you know where she is now?
几个月前我听说她就在这个镇里 I heard a few months ago that she could be in this very town.
好极了！那么你也知道她住在哪了？ That's great! Which means that you know where she lives?
不，我不知道,也不想知道 No, I don't. And I don't want to find out.
为什么？ Why not?
因为那是很久以前的事了， 而且我也不知道她还认不认得我… Because it's been a long time and I do not know if she will recognize me...
还想不想见到我 or whether she would like to meet me or not.
所以，如果已经注定我们就会见面 So, we'll meet if we are destined to. Otherwise we won't.
否则就不会
嗨 撒米！你已经爱上她了 Hey Samir! You really love this girl.
不，没有的事她只是一个老朋友 Oh no, nothing of the sort. she's just an old friend.
胡扯！只是一个老朋友！ Shut up! Just an old friend!
你告诉我 有几个老朋友的照片 你会在过去六年里一直带在身边？ Tell me something. How many other old friends' photographs...have you been carrying with you for the last six years?
那铃声为了你的爱而响！ That's the bell for your love!
行了，该睡觉了 Come on, it's time to sleep.
老朋友，算了！ Old friend, my foot!
我希望那张照片在我的口袋里 I wish I had that photograph in my pocket. By now,...
那么现在，我会在她家品尝她为我做的美味佳肴了 I'd have been in her house, relishing the savories she'd make for me.
而看看你!“如果注定我们会见面,不然就不会” And look at you! ''We'll meet if we're destined to; otherwise, we won't''
你知道吗! Do you Know that?
嗨, 卡拉恩. 你知道我们学校后面有一所女子学院吗？ Know what, Karan! There's a girls' hostel behind our college?
- 你要我做什么？ - 哦,不你什么也不做 So what do I do? -Oh no. You don't do anything.
你只是想,而是我去做 You just think. And I'll do it.
倒霉！迟到了为什么我们得起这么早？ Oh shit! I'm late. Why do we have to begin so early?
我的袖子怎么了…？ Where is my sleeve...?
那是谁? 嗨… Who's that...? Stop there!
快站住！你这小偷 Stop it! You thief.
丽思卡,丽思卡 莫尼克老师就要来 快点！丽思卡 Ishika! Miss Monica is coming! Hurry up!
丽思卡! 丽思卡… Ishika! . Ishk....
我们终于买完了回去吧 我饿极了 We're through at last! Let's return... I am terribly hungry.
- 我们还是得买矿泉水 - 就在后面的商店里 We've still got to buy mineral water. -It was there in the shop back there
你们拿东西上吉普吧,让我去买 You guys take the stuff to the jeep. I'll go and get it.
你总是想着吃其它的你什么也不知道 You're always thinking about food. You know nothing else, do you.
这个多少钱？“德赫” 卢比 How much is this for? -''dedh'' rupees
怎么会是“德赫”？它的价格应该是“德哈”卢比 How can it be ''Dedh''?The real price is ''dhai'' rupees.
不女士，应该是“德赫”卢比 No madam, it's for ''dedh'' rupees.
这我很清楚，价格是“德赫”卢比… I know everything. The price is ''dhai'' rupees ...
我会按它价格付给你钱… 一个子不多，一个子不少 and I will pay you accordingly . not a penny more, not a penny less.
- 请您仔细听我说… - 我什么也不听！ Please try to understand what I say... -I will listen to nothing!
你到底卖不卖？你说清楚 Do you want to give it or don't you? Tell me clearly.
可是女士…它要“德赫”卢比,不是“德哈”卢比！ But ma'am... it costs ''dedh'' rupees, Not ''dhai'' rupees!
就在上星期我的朋友在这买了同样的东西… Only last week my friend bought the same thing from your shop...
- 也是“德哈”卢比 - 也许吧 at ''dhai'' rupees. -Maybe,...
- 可现在的价格变为了“德赫”卢比 - 可我还是会付“德哈”卢比 but the price now is ''dedh'' rupees. -But I'll pay ''dhai'' Rupees.
- 快帮我包起来吧 - 先生，请帮我跟她说说 Quickly pack it for me. -Somebody, please make her see reason
请帮我拿下, 谢谢你 -please help to hold it, thank you
“如果注定，我们会见面，否则就不会” ''We'll meet, if we are destined to.''
你是给还是不给？ Are you giving it or not?
“德赫”卢比的东西我怎么能收“德哈”卢比？ -How can I charge...''dhai'' rupees when it costs ''dedh'' rupees?
我不管！我会付给你“德哈”给，如果你想要的话 I don't know! l pay ''dhai''... here's the money, if you want it.
顺便说一句，“德赫”比“德哈”要少 By the way, ''dedh'' is lesser than ''dhai'' Rupees.
真的是…“德赫”比“德哈”少？ Is it really...? -That's just what I was...
我要说的就是这个意思 trying to explain.
“德赫”卢比到底有多少？ -How much is ''Dedh'' rupees?
恩…一个半卢比 Well... one and a half rupees.
那么 好吧，我付给你“德赫”卢比 Ok, so give it to me for one and a half rupees.
好，就这样 As you wish.
- 你的手镯和零钱拿着 - 谢谢你 Your bangles and change. Thank you.
谢谢 Thanks
请给我看看这些手镯 Show me these bangles, please.
- 你用的吗？ - 是的 For you? -Yes
- 什么？ - 噢不，是给我的一个朋友… What? - No, for a friend of mine...
那个红色的…好的，那个绿色的… that red one,... yes, the green one...
撒米… 撒米. 撒马 ? Samir.....Samir Sharma !
撒恩居… -Sanju....
啊! 是你 我不相信这真的是撒米 Ah！It's you. I don't believe you are Samir.
- 你在这干吗？ - 我…我是古鲁酷的一个学生 What are you doing here? -Me ... I am a student at Gurukul.
不错嘛 撒马先生 很酷是吧? Not bad, Mr. Sharma. -Cool huh !
也就是说你在这待了这么久 可也没给我打过电话！ Which means you've been here for so long,...and did not even bother to call me!
我没有你的电话号码… -I didn't have your telephone number.
不要找借口了！ Stop making excuses!
其实是你根本不想我… The truth is that you didn't even think of me,...
所以你也无所谓,我在不在这个镇里 so it did not bother you whether I was in this town or not.
我的电话号码是什么！ What is my phone number !
真够笨的 foolish
- 对不起,小姐 - 这是我的 谢谢你 Excuse me ma'am. -This is mine. Thank you.
那是什么？ What is it?
没什么…只是我要买东西的清单 Nothing... just the list of things I had to buy.
你买到所有东西了？ Have you found everything?
是的…我已经买到了 -Yes... I've found everything.
那么跟我来吧！我带你到我家吧 So come with me! I going to set you straight!
你以为你是谁？就因为你是古鲁酷的学生 Who do you think you are...? Just because you're a student at Gurukul...
就可以不理我们了？我们马上就回家 you think you can act tough! We're going home straight away.
爸爸看到你会很高兴 Papa will be so happy to see you.
撒恩居, 我现在不能去… -Sanju, I cannot come now,...
- 我得回古鲁酷了 - 那么你得保证星期天一定要来 I've got to return to Gurukul. -Then promise you'll come on Sunday.
- 你一定要答应 - 好我答应 A true promise? -True promise.
哈恩伯伯，从阿里嘎来的火车什么时候会到？ Khan Baba, when is the train from Aligarh scheduled to arrive?
任何时候都有可能会到 你来这是接谁？ The train should be here any moment. Whom have you come to receive?
- 我学院的老师 - 明白了… The professor of my college. -I see...
火车什么时候都有可能到 the train should be here any moment.
哈恩伯伯，那个女孩是谁？ Khan Baba, who's that girl?
那是可安 她经常来这 That's Kiran. She comes here quite often.
可安… Kiran!
嗨! 你是古鲁酷来的吗？ Hey! Gurukul. Are you from Gurukul? ...
是的, 先生 Yes,Sir.
…不 No, No, it's OK.
- 我们走吗？ - 是的先生… Shall we leave? -Yes sir...
好了我决定了!明早我要做的第一件事… Ok guys, this is it! I have decided! The first thing tomorrow morning...
就是走出大门，进入女子学院 I am going to cross that gate, enter that girls' hostel,...
无论那个女孩在哪里，我会找到她 and wherever that girl is, I am going to find her,...
深情地盯住她的眼睛 并告诉她 and look deep into her eyes and tell her .
你很漂亮 You're beautiful.
我决定就这么做了 I am going to do it!
现在说说你们要怎么做？ Now you guys tell me what you'll have decided.
嗨，撒米？你怎么说 What say, Samir?
她仍然只会作你一生的朋友吗？ Is she going to be just a friend all your life.
不 No.
这么多年来我只是她的朋友 For years, I have been just a friend of hers.
可现在应该往前走了 But now it's time to move ahead.
那是我的好男孩! That's my good boy!
嗨 卡拉恩！你会怎么做？ Hey Karan! What have you thought ?
我会把她作为我最美丽的一个梦，然后忘了她 I am going to think of her as the most beautiful dream I've ever had,...
什么？别像个女孩子那样胆小了 and forget about her. -What? Don't be such a sissy!
你们一定是忘了 You guys must've have forgotten,
可是我还记得那拉雅.撒恩卡所说的每一个字： but I still remember every word ...Narayan Shankar uttered:
“如果你们违反了古鲁酷的规则…” ''if you break the rules of Gurukul...''
“你们就会立刻被开除” ''you will be expelled immediately.''
撒恩卡的训话！你不用那么害怕的！ Oh c'mon, Karan! Don't be so scared!
人们在发言时往往夸大其辞 People usually go overboard during a speech...
我们没有必要这么认真吧 that doesn't mean that one has to take it so seriously.
那拉雅.撒恩卡所说的每一个字都是认真的 Narayan Shankar means every word he says.
他以前做过，以后也可以这么做 He has done it earlier, and he can do it again.
他以前做过什么？ What has he done earlier?
这件事很多人都知道 it's a famous story.
几年前这里曾经有个学生，他很有才华 There used to be this student here a few years ago,He was brilliant.
所有人都觉得他会有出息 Everyone thought he would do something in life.
可是他却违反了… But he made the mistake of breaking
古鲁酷的一条规则 a rule of Gurukul .
他恋爱了 he fell in love.
那拉雅.撒恩卡 甚至没有见他就把他给开除了 Narayan Shankar expelled him without even seeing him or meeting him.
而且像大家所知道的… And, as everyone knows,...
一旦从这里开除，你也进不了其它学院 once you're expelled from here, you cannot get admission elsewhere.
现在，没人知道 他在哪，他怎么样了 Today, no one knows where he is or what has happened to him.
至于，他爱的女孩 As for the girl he loved,
她自杀了 she committed suicide.
她就是那拉雅.撒恩卡唯一的女儿！ She was Narayan Shankar's one and only child!
大家都以为这件事会使那拉雅.撒恩卡变得宽容 Everyone thought that this incident would soften Narayan Shankar.
可相反，他更加地坚决了 Instead, it only made him harder.
我既不是胆小怕事，也不是个懦夫 So I am neither a sissy nor a coward...
我只是不足以和那拉雅.撒恩卡先生对抗 but I am not strong enough to fight Mr. Narayan Shankar.
我没那么强大 I am not that strong.
晚安 Good night
我想她注定…只是我的一个朋友 I guess she is destined to be just a friend of mine.
你得等上一会，丽思卡… You will have to wait a little, Ishk...
直到有人来 从那拉雅.撒恩卡手中拯救我们 till someone comes and saves us from Narayan Shankar.
你想干吗？你不能进来 What do you want? You can't get inside.
走开，快走开！ Go away... Go!
- 早安 先生 - 早安 Good morning,Sir. Good Morning.
- 我一人做不了这个 - 你去哪了？ I can't do this on my own. Where have you been?
我去了市场买所有的东西… I was at the market to get all the stuff,...
你安灯泡的方法有问题 and you are having problems with the bulb.
斯拉先生，我让你写份报告，写好了吗？ Mr. Seera, I had asked you for some paperwork. Is it ready?
- 已经写好了 先生 - 请放在我的桌子上 Yes, sir, it's ready. -Please leave it on my table.,
这是怎么回事？ What's happening here?
早安 先生 Good morning sir!
我叫拉吉.阿雅恩 My name is Raj Aryan.
我和你有约定，先生 I have an appointment with you, sir.
你不知道这里的学生得专心学习吗？ -Don't you know...that there are students here who are trying to concentrate on their work?
你不明白你不可以在这里发出任何声音吗？ Don't you understand that you mustn't make noise in a place like this?
对不起 先生 只是这个小女孩看见了我手里的小提琴… I am sorry sir. it's just that the little girl saw the violin in my hand..
并想听一听我只是不想伤她的心 and insisted on hearing it. I just couldn't break her heart.
在这里遵守校则更加重要 It is more important not to break rules here.
跟我来 Follow me.
对不起 先生 Excuse me,Sir.
这是 This is...
那么你是教音乐的 对吧 So you teach music.
是的 -Yes sir.
而且你想在这所大学里教音乐 And you want to be given the opportunity to teach music in this university.
是的 Yes sir.
你了解古鲁酷的传统吗？ Being fully aware of the traditions of the Gurukul?
恩 Yes.
你也知道在这里 Knowing for a fact
从来没有教过音乐 that no form of music has ever been taught here,...
将来也不打算开这样的课程 nor probably will it ever be?
是的 -Yes sir
你的资料上说你曾经应聘过三所大学 I read here that you have already been offered jobs in 3 other universities..
向你提供了工作,你却始终坚持来这里找工作 and yet you have come here all the way to seek a job .
为什么？ Why?
他们说您不会允许我在这里教音乐 I was told that you would not allow me to teach music here.
他们说这是不可能的 They said that it was impossible.
这对我似乎是个挑战,而我喜欢挑战 It seemed like a challenge to me and I like challenges.
你凭什么觉得我会改变心意 And what makes you think that you can make me change my mind.
从我听到的关于您的评价 先生… From what I have heard about you, sir...
我想 你也喜欢挑战 I think even you like challenges.
是不是? Right sir?
你的音乐对我的学生有什么好处呢？ How can your music help my students?
先生，学生们整天被埋在书里 Students remain buried in their books the whole day, sir.
音乐会使他们恢复活力并减轻他们的压力 Music will rejuvenate them and make their learning process less stressful.
而且，他们会乐于学习音乐，这本身也是一种乐趣 Besides, they will end up learning music, which is a joy in itself.
音乐是很神奇的东西 先生… Music is a wonderful thing sir! it's...
如果没有学生想学音乐怎么办？ What happens if you do not find enough students,
那不是问题,先生 who want to learn music?
如果是那样，瞧… That's no problem, sir.
我会立刻收拾我的行李，二话不说就离开 I'll pack this small bag, and leave.
我将离开这里 I'll be gone.
我喜欢你的自信，阿雅恩先生 I like your self-confidence Mr. Aryan.
谢谢! 你先生 -Thank you sir.
我会给你一次机会 I will give you one opportunity.
如果你确实可以找到足够学生 If you do find enough students
在业余时间学习音乐 那么你就可以在这里干下去 wishing to learn music in their spare time,...
没有问题 you've got yourself a job.
要不然就请你离开 Otherwise, you will leave.
一言为定 先生 ok,sir
是的 yes
哦 那就最好了 阿雅恩 oh, that's best. Mr.Aryan.
谢谢! 你先生 thanks,sir
- 放在这吗？ - 是的，放在这… Yes, set it here? yes,
对 请放这里 谢谢… set it here.... thank you.
你给自己选的教室很特别，阿雅恩 That's quite a classroom you've made for yourself, Mr. Aryan.
我不好意思 先生! I am sorry sir!
我只是觉得,当一天结束的时候让学生们待在外头… I just thought, that at the end of the day...
会使他们感觉好得多，所有的 the students would feel much better being outside. That's all.
从昨天起就已经有10个学生来上你的课了 You already have ten more students registered since yesterday.
是的,是的… Yes...
一天之内就取得了相当不错的成绩 That's quite an achievement in one day.
谢谢你先生. 就像我所说的… -Thank you sir! As I said...
音乐就是如此的 令人惊奇… music is such a wonderful thing....sir
你得到这份工作了，阿雅恩 You have the job, Mr. Aryan.
这是合约 This is the contract.
请仔细阅读后签字 Please read it carefully and sign it.
谢谢你先生…多谢你…我… Thank you, Sir... Thanks... I...
阿雅恩，你即将成为古鲁酷的一份子 Mr. Aryan, you're about to become a part of Gurukul.
我想说明一些事情 I would like to explain something.
请, 先生 -Please do.
在过去25年里 For the last 25 years,...
我一直以传统、荣誉和纪律管理着这所学校 I have run this place with tradition, honor, and discipline.
从那时起什么都没有改变 Nothing has changed since then.
这也是古鲁酷能维持其声誉的原因 Which is why Gurkul has retained its pristine glory.
昨天，你搬动了一些椅子的位置 Yesterday, you changed the order of a few chairs.
明天，你可能想改变其它什么 Tomorrow, you might want to change something else.
我不喜欢任何改变，阿雅恩先生 I do not like change of any kind, Mr. Aryan.
我就是不喜欢变化 I just don't like changes.
也就是说 It's to say
我不喜欢变化 I don't like changes
我明白，先生 I understand sir.
好的 Good.
古鲁酷欢迎你，阿雅恩先生 Welcome to Gurukul Mr. Aryan .
谢谢你先生 Thank you sir
爱…是音乐最重要的 Love... the greatest
灵感 inspiration for music.
爱和音乐之间的联系非常紧密 Love and music are very closely connected to each other.
两者都是发自内心… Both originate from the heart...
两者的命运都取决于…内心是否将其表达 and the destinies of both depend on whether the heart expresses it or not.
如果你的内心告诉你,你爱着谁… lf you love somebody...
那么就去告诉她 just go and tell her.
不要担心她是接受还是拒绝 Don't worry about whether she accepts or refuses.
同样地，如果你的内心渴望演奏音乐… Similarly, if you feel like playing the instrument in front of you,...
那就拿起乐器来演奏,不要担心是好还是坏 just pick it up and play it; do not worry about being good or bad,
只要倾听你的内心并按照它的意愿行事 Just listen to your heart and do what it says.
现在仔细看着那扇门 Now carefully look at that gate.
那扇门你们每天都在看 it's the gate you look at every day.
这扇门，也是你们无法穿越的一道门 it's the gate you guys can never cross.
再看着它并想像 Look at that gate again and imagine.
你真正爱的女孩就站在那扇门的后面… That the girl you truly love, is standing behind that gate...
在等着你… waiting for you...
在呼唤你… calling out to you!
什么? 不要担心她是否接受或拒绝 What? Don't worry whether she will accept or refuse
就像现在 like just now
是的，是的！她在向你呼唤！ Yes, yes! She's calling out to you!
她在呼唤你打破那扇门… She's asking you to come and break down that gate,...
这样它就再也不会关上 so that it never closes again.
她在向你呼唤! 起来去吧! She's calling out to you! Get up to go!
她不会永远等待！ She's not going to wait forever!
倾听你的内心… Listen to your heart.!
来吧！起来并打开那扇门！ Go on! Get up and break open that gate!
来吧！倾听你的内心 C'mon! Just listen to your heart Get up!
起来并打开那扇门! And get going!
去吧, 去吧!!! Go on...!
在这世界上没有这么多仇恨 There is so much of hatred in this world.
即使那样，心也仍然充满了爱 Even then, the hearts are full of love.
往前冲吧 告诉这个宇宙 Go forth and tell this universe,...
没有什么可以阻挡这些爱的故事 Nothing can stop these love stories.
“走着走着，我突然停了下来” ''I stop in mid-walk''
“陷入沉思中，我迷惑不已” ''Left to myself I am lost''
“突然间，我无法言语” ''And midway, I lose my words''
“这是爱吗？” ''Is this love?''
“是的，这是爱” ''Yes, this is love''
“走着走着，我突然停了下来” "while walking, I suddently stopped"
“陷入沉思中，我迷惑不已” "deep in thought, I feel puzzled."
“突然间，我无法言语” "Suddently, I can't speak"
“这是爱吗？” "is this love?"
“是的，这是爱” "yes, this is love"
“为何我如此渴望见到你” "why I so eagerly to meet you"
“我完全不知所以然” "I totally don't know the reason."
“为何我如此渴望见到你” ''Why do I die to see you?''
“我完全不知所以然” ''l don't know''
“我这么做又是为了什么” ''Why do I do what I do?''
“我完全说不上来” ''l don't know''
“有时自己竟然也会乐于尝试着，去钻钻牛角尖” ''l try sometimes, to make my way through blind alleys''
“似乎世界的每一样东西都使我惊奇不已” ''Everything in the world seems to startle me''
“哦，我身上到底发生了什么？” "Oh, what's happened to me?"
“这就是所谓的爱吗” ''Oh, what is this doing to me?''
“这是爱吗？” ''Is this love?''
“是的，这是爱” ''Yes, this is love''
“走着走着，我突然停了下来” "While walking, I suddently stopped"
“陷入沉思中，我迷惑不已” "Deep in thought, I fell puzzled"
“突然间，我无法言语” "Suddently, I am unable to speak"
“这是爱吗？” "Is that Love?"
“是的，这是爱” "Yes, It's Love"
“你就在我面前…” ''In the way you are...''
“心里有什么痒痒的没规矩” ''there's something very naughty''
“你就在我面前…” ''In the way you are...''
“心里有什么痒痒的没规矩” ''there's something very naughty''
“在我的唇边” ''On my lips...''
“有一种不满在逗留” ''lingers something of a grievance''
“我用我的眼睛，亲吻着你的眼” ''l am kissing your eyes with mine...''
“我拥抱着你，我欣喜若狂” ''l hold you, I go into raptures''
“哦，我身上到底发生了什么？” ''Oh, what is this doing to me?''
“这是爱吗？” ''Is this love?''
“是的，这是爱” ''Yes, this is love''
“走着走着，我突然停了下来” "While Walking, I suddently stopped"
“陷入沉思中，我迷惑不已” "Deep in thought, I puzzled"
“突然间，我无法言语” "Suddently, I am unable to speak"
“这是爱吗？” "Is it Love?"
“是的，这是爱” "Yes, It's Love"
阿雅恩先生，你知道你在要求什么吗？ Mr. Aryan do you know what you are asking for?
你忘了古鲁酷的规则吗？ Have you forgotten the rules of Gurukul?
不,不,请再考虑一下,先生 他没有其它选择 Please sir. Think about it he has no other choice.
阿雅恩先生，你在请求我让古鲁酷的一个学生… Mr. Aryan, you are asking me to allow a student of Gurukul...
去作临时工 to do a part time job.
这是不可能的！ It's impossible!
这是不可能的 It's impossible!
先生，撒米的父亲去世了 Sir, Samir's father has passed away.
他的母亲日以继夜地支助他 His mother works day and night to support him.
这就是为什么， 他觉得找份工作可以分担母亲的负担 That's why, he thinks by getting a job he can share his mother's burden.
而我觉得…我们应该帮助他 And I think...we should help him out.
对不起 Sorry
你先? 请? You first? please
- 请 先生 - 早先生 please, Morning Sir.
先生, 撒米? Sir, Samir?
你必须在每晚10点之前回来 You must be back before 10 every night.
好的先生！ Yes sir!
- 它真的是你爱 - 我不喜欢变化 阿雅恩 It's true your love. I don't like changes, Ayan.
我认识先生中 I know Mister
你是最好的，先生 you are the best,sir
一个人怎么能没有爱地活着？ How can one live without love?
一个人怎么能没有爱而死去？ How can one die unloved?
一个人怎么能没有爱地活着？ How can one live without love?
一个人怎么能没有爱而死去？ How can one die unloved?
- 比蜜还要甜 - 爱，爱 Sweeter than sugar! Love, Love.
- 比罗望子还酸 - 爱，爱 More sour than tamarind. Love, Love.
这就是爱，是的爱，爱 This is love. Yes love, love.
噢，卡克吉，怎么了你怎么停了？ Oh, Kakeji, what happened why did you stop?
普力图来了 Preeto's come.
你靠近我 对我微笑 你使我的生活充满了甜蜜的梦想… You came close and smiled at me You filled my life with sweet dreams...
现在我的心不听使唤了 我怎么办哦，我到底发生了什么？ Now my heart doesn't listen to me What do I do, something happens to me,
哦 甲基，普力图走过来了 Oh Jaggi, Preeto's coming here.
是的…今天她走过来… Yes.. but today she is coming...
脸上挂着微笑手里也没拿着鞋子 with a smile on her face and not with her shoes in her hand.
你说什么！ What are you saying!
- 打扰了 卡克吉 - 等一下 Excuse me . Kakeji -One minute.
走开 Go away.
- 卡克吉 - 什么，女士？ Kakeji -Yes ma'am?
你发生了什么吗？ Something happens to you?
是的，我发生了 -Yes ma'am.
在哪？ Where?
不，在这 -Here.
告诉你实话卡克吉 我也发生了什么 To tell you the truth Kakeji something happens to me too.
哦,真的? Oh really. -Oh yes
在哪？ Where?
在这 -Here
- 卡克吉，你还记得什么吗？ - 是的，我记得 Kakeji, did you remember something? -Yes ma'am, I remembered.
- 那么，现在你还发生了什么吗？ - 不女士，没有什么发生 So, now something happens to you? -No ma'am, nothing happens.
- 非常好！ - 非常好 Jolly good! -Very good ma'am.
吃了糖就去死吧！愚蠢… Eat sugar and die! Stupid...
我跟你说过多少次不要作弄我 How many times have I told you not to mess with me.
噢，这是爱，爱… Oh, this is love, love. Love... love.
丽思卡 丽思卡！ 莫尼克小姐在找你！ Ishika, Ishika! Miss Monica is calling you!
哦 我! oh,I..
进来! come in
你找我吗，夫人？ Did you call me Ma'am?
是的，丽思卡，进来 Yes, Ishika come in
你的表弟来看你了 Your cousin Viren has come to see you.
我跟他说我不喜欢没预先得到准许的来访者… I told him that I do not like visitors who do not take prior permission...
不过我相信他有点急事… but I believe there is some sort of urgency...
因此我给了他许可… so I have given him permission....
但记住 下不为例! remember no next time
是 女士 Yes, Madam
对不起 你? Excuse me... You!
是你？ it's you?
哦 我的亲爱 丽思卡, 你近来好吗? How have you been,
快点跟我来个拥抱，不然… quickly put your arm around me otherwise..
我就告诉莫尼克小姐关于你到古鲁酷的清晨拜访 I will tell Miss Monica about your morning visits to Gurukul.
在这么多年后见到你 I am seeing you after so many years
瞧瞧你都长成什么样了 and just look at how you've really grown.
来,让我们坐下 come, Let's sit down
来, 来 come
莫尼克 小姐 Miss.Monika
保持微笑、微笑…这样很可爱 Keep smiling, keep smiling, that's lovely.
现在你一定想知道我到底来这里做什么 Now you must be wondering what the hell I am doing here, right....
事情是，丽思卡，自从我见到你 The thing is that Ishika, ever since I've seen you
我就老是想着你，想到你的丰姿… I see flashes of you all the time and
现在甚至做梦我也会梦到你，是… you've even started coming in my dreams now...
啊，你也一定做梦见到我… and I am sure I must be in your dreams too Right?
我了吧 I knew it...
我觉得现在我们不该再浪费时间了… I feel we shouldn't waste any time now...
没有理由我们只是互相看着对方… There is no point just looking at each other...
而不和对方说任何话…这有多么愚蠢？ and not saying anything to one another...it's so stupid?
我想我们该发展我们的爱情故事了 I feel we should take our love story further.
那么星期天我会等你的… So I will wait for you on Sunday...
林荫大道咖啡屋下午4点 at the Mall Road Coffee House at 4 p.m.
那么你去吧，好吗？ Just be there. Okay.
- 不去 - 不去… -Never.
- 莫尼克 小姐… - 好好 我去 Miss Monika... Ok,I go
如此甜蜜 so sweet
来, 让我们和莫尼卡小姐再见 come on, let's say goodbye to Miss Monika.
对不起, 我的名字叫卡拉恩，你呢？ Excuse me My name is Karan, and yours?
嗨！我是卡拉恩！ Hi! I'm Karan!
你说…你叫什么名字？ What did you say your name was?
你怎么总是伤在同一个地方呢？ How do you end up hurting yourself in the same place, all the time?
对不起，什么？ Sorry, what?
我在问你… I asked how do you end up...
你为什么总是伤在同一个地方呢？ hurting yourself in the same place all the time?
我不知道，也许这些天… I do not know, may be
我总是想着其他的事 my mind is elsewhere, these days.
你从小就想当医生吗？ Did you always want to be a doctor?
我不是医生 -I am not a doctor.
噢，那么你一定是个护士，对吗？ Oh, so you are a nurse in this hospital.
我不在这儿工作 -I do not work here.
我父亲开的这家医院… My father had built this hospital...
他让我来装饰这个房间 and he had left the decoration of this room to me.
从那时起我就偶尔来看看这些孩子 Since then I just come here to spend some time with these kids.
那么，你做什么呢？ So, what do you do?
什么也不做 -Nothing.
哇，真希望我也可以什么都不做 Wow! I wish I could do nothing.
对不起 我可以问你一个问题吗？ Excuse me? I have been wanting to ask you something....
有一天我看见你一个人在车站 the other night I saw you at the station you were standing all alone...
火车来了，我再来看你的时候，你却走开了… the train came, and I turned to look at you and you had walked away...
我有点不明白 I couldn't understand
你在等人吗？ anything were you waiting for someone?
如果你不想说的话，也没关系 lf you do not want to talk about it it's ok, no problem.
你只看见这个女孩站在火车站 You saw the girl standing at the station...
可你却没注意到 她的红色新娘礼服 but you did not see her red bridal dress....
她手上的红指甲 the henna on her hands
还有她额前的朱砂… the sindoor on her forehead...
他就是卡瓦.查特… It was Karva Chauth...
我是在等我的丈夫 I was waiting for my husband.
嗨 撒米，过来一下 Hey Samir, come here.
怎么了？ What is happening....
为什么女孩和男孩送红花和黄花给对方？ why are girls and boys giving.... red and yellow flowers to one another?
卡克吉，今天是玫瑰节 Kakeji, today is rose day.
玫瑰节？你是说，玫瑰花的玫瑰节? -Rose day? You mean, ''flower'' Rose day.
是的先生 Yes sir.
我听说过共和日，独立日，生日快乐… I have heard about Republic day independence day, Happy Birthday...
玫瑰节又是什么样的日子？ what is this Rose day all about?
这是个很特别的节日 -It is a very special day sir.
今天，你可以送任何女孩一朵玫瑰 并告诉她你对她的感觉… Today, you can give any girl a rose and tell her what you feel for her...
而且她不可以拒绝 and she cannot refuse it.
真是个不错的节日 -This is a very nice day.
- 没错先生 - 瞧… Definitely sir . see...
黄玫瑰代表友谊 红玫瑰代表爱情 yellow rose is for friendship... and red roses for love.
黄色的你留着吧… 我就要红玫瑰 呵… Hey, keep the yellow in your pocket... I need only the red rose.
为什么你把衣服都留给我洗… Why do you leave all the cleaning up to me...
那那特 这些天你… Navneet these days you are...
普莉图基 普莉图基 Preetoji, preetoji.
没关系 卡克吉，没关系的 Never mind Kakeji, never mind.
祝“解放” 节 夫人 Happy ''loose'' day ma'am.
什么？ -What?
我是说…祝玫瑰节 祝玫瑰节夫人！ I mean . happy Rose day ma'am. Happy rose day!
祝玫瑰节？ Rose day?
是的夫人…今天是一个非常特别的节日 Yes ma'am .today is a very special day.
今天你一定得接受卡克吉的玫瑰 Today you will have to accept Kake's rose
而且还不可以拒绝我 today you cannot refuse me.
是这样吗？ Is that so?
是的夫人你可以问任何人 -Yes ma'am . you can ask anyone.
哦 不, 不用了卡克吉 Oh no, Kakeji,
既然你已经说了，今天是玫瑰节… why ask anyone since you are saying today, is Rose day...
你为什么不亲自帮我插上呢 why don't you put it with your own hands.
- 是吗？ - 是的 What? -Yes
- 普莉图基? - 怎么？ Preetoji? -Yes sir.
你看起来真像我的朱丽叶 You are really looking like my Juliet.
噢我的罗密欧 借此机会我也想给你点特别的 Oh my Romeo, on this occasion I want to give you something special.
那就么给我吧 So give it ma'am. -Should l?
给你？ Give it to you?
给你吧 here you are
吃了糖就去死吧… So take this Eat sugar and die...
去你的玫瑰节吧 to hell with your rose day
别来烦 do not
跟你的玫瑰节一起下地狱 mess with Preeto.
别管友情了，撒米 Forget friendship,
今天，就说了吧 today, just say it.
嗨 宝贝 hi,Baby
喂 你去那里了德帕可 you have been there,Deepak
我等你都已经等了半个小时了 I have been waiting for you for the past half an hour.
- 对不起 宝贝 - 什么对不起 德帕可 sorry, baby what's sorry for,Deepak?
又是什么耽搁了 你就是不在乎别人的时间 What sorry Deepak. You just do not care for anyone else's time.
你瞧，我迟到是因为在为你找这些漂亮的花 You see, I got late trying to find you these beautiful flowers.
送给你玫瑰节快乐 for you rose day happy
上次… last time...
好 我的公主. 现在给我一个拥抱 快点.对了… my princess, give me a huge, come on...
我的公主 my princess
- 过来，我向你介绍撒米 - 他是谁？ Come on, I will introduce you to Samir. .Who's that?
撒米! Samir.
嗨！撒恩居 Hi! Sanju,
这位是我的男朋友我一直想让你见见… this is my girlfriend whom I wanted you to meet...
没想到，是吧？ shocked you, didn'l?
是的，完全没想到 -Definitely, shocked me.
德帕可，这是撒米…我最老和最好的朋友 Deepak, this is Samir... my oldest and dearest friend...
撒米，这是德帕可…我的男朋友 and Samir, this is Deepak the love of my life.
很高兴认识你 Nice to see you man.
这是你的咖啡店吗？ Is this cafe yours?
不，我在这工作 No, I work here.
你是说 你在这作招待 You mean to say you're a waiter here.
是的 -Yes.
对不起 execuse me
跟我们走,和我们一起我们来就是想带上你… Ok c'mon, come with us we have come to take you ....
我们想和一些朋友一起去看场电影 we are going for a movie with some friends.
我不能去撒恩居,我还有很多事要做 I cannot come Sanju, I have got lots of work.
来嘛，你可以请一天假的吗 C'mon Samir, you can take leave for one day.
不，不行…我才刚刚这里工作… No, I cannot . I have just joined here.
好，撒恩居, 有事让我们去. 快点 ok, Sanju, let's go,there have something let us go.
- 我们必须先去了… - 快点, 撒恩居 we must go first... come on Sanju
好, 你… ok, see you..
撒恩居 Sanju
祝玫瑰节快乐 撒恩居 Happy rose day,Sanju
谢谢… Thank you
那么，你现在要怎么办？ So, what are you going to do now?
没什么 Nothing .
我再也不会去见她了… I'll just never see her again...
决不在她面前露面 never go in front of her
我会忘了她 I'll just forget her.
太好了 wonderful
非常好 very good
你这样决定是对了 You're on the right track.
如果我没猜错的话 lf I am not mistaken
这也是那天晚上… this is the same girl for whom...
你越过校门去见的同一个女孩吧，对吗？ you crossed the gate, the other night, right.
是的, 先生 yes, sir
而今天你想忘记她 就因为她爱上了别人… And today you want to forget her, just because she loves someone else...
非常好 相当不错 very good .that's really great.
对不起先生，有些人陷入爱情时 Excuse me sir, there are some people who fall in love but their love...
他们的爱得不到回应 is not reciprocated
他们没有你这样的运气！ everyone does not have your kind of luck!
我每天都在祈祷卡拉恩 祈祷没人会有我这样的运气… I pray to God everyday Karan that no one has my kind of luck...
特别是你们中的任何一人 especially none of you.
撒米 爱上了一个人 At least Samir loves someone who he can see,
他爱的人他可以见到，可以听到她的笑… whose laughter he can hear...
而我却不行 I can't even do that.
为什么先生？ Why not Sir?
因为我爱的女孩 Because the girl
她已不在了 I love is no more.
她死了！ She's dead!
对不起 先生 Sorry, sir
不,不难过 no, not sad
我不难过 I am not sad
如果我没有爱上她… I did not fall in love with her on the condition...
她一定会比我活得长… that she would live longer than me...
但爱没有如果 there are no conditions in love
因此也不该有遗憾 so there shouldn't be any regrets.
所以假如今天她爱的不是我 So what if today she is not with me
我也会同样地爱她… I still love her the same way...
不是因为我没有其他人可以爱 not because I can't find someone else to love,
而是爱着她让我快乐 but loving her makes me happy.
当我想她的时候，闭上眼她就在我的身边 Whenever I miss her, I close my eyes and she is with me.
撒米 Samir
就算你没爱上她，她也会去爱你… You didn't fall in love with her on the condition that she will love you too...
而就因为她爱上别人你就想忘记她… so just because she loves someone else you want to forget her,
不要轻易放弃 don't let go so easily.
爱情就像生活 Love is just like life,
它不总是一帆风顺,它不总是带来快乐… it's not always easy, and it does not always bring happiness...
可既然我们不停止生活,为什么却要停止爱！ but when we do not stop living why should we stop loving!
对不起. 这场演说挺长 Sorry for the long lecture anyway
要是让撒恩卡先生看见你们在这… if Mr. Narayan Shankar sees you'll here...
那么所有的爱情故事都会在今天结束 then all the love stories will come to an end today itself.
继续生活下去吧 life continue on
- 晚安, 先生… - 晚安…谢谢你…晚安 good night, sir.... good night... thank you... good night
“爱就像生活” Love is just like life
“并不总是一帆风顺” its not always easy...
“它也不总是带来快乐” and it does not always bring happiness.
“可既然我们不停止生活为什么却要停止爱” But when we do not stop living why should we stop loving.
让你久等了吧？ Made you wait for a long time?
- 对不起 - 没什么 I am sorry. It's ok
跳舞吗 Dance?
这是为你那天抱了我 我知道像你这样的人是怎么样… This is for hugging me that day I know what guys like you are all about...
你是什么样的人我很清楚 I am clear what guys you are
可这一次你是找错人了 but this time you have messed with the wrong girl.
我的名字叫丽思卡.哈恩拉葛… My name is ISHlKA DHANRAJGlR...
在家里我可以找一百个像你这样的人来作我的仆人 and I can employ hundred boys like you as servants in my house.
因此下次，在玩弄其他女孩子之前 So next time, before fooling around with any girl
记住我丽思卡和她赏给你的耳光 remember this slap and me.
别再招惹女孩. 我们走! Do not fool girls. come on girls,Let's go!
你还好吗? Are you ok?
对不起? excuse me?
谢谢你, 丽思卡 小姐 Thank you.Miss ISHlKA
你打了我，我得到教训了 By slapping me you have taught me a lesson.
多谢你 Thank you very much
可是知道吗女士 But ma'am
我真的还只是第一次 this really was my first time
所以也没有意识到游戏的规则 and I was unaware of the rules of this game.
我不知道在约女孩子出来之前得先互报家门 I did not know one had to exchange one's bank accounts before asking a girl out.
我明白… I see....
如果我知道，我早就跟你自我介绍了… lf I knew this, I would have introduced myself much earlier to you...
我的名字叫韦拉恩欧帕翼 my name is Vikram Oberoi,
我父亲是民族企业家领导之一… and my father is one of the leading industrialists of this nation...
如果愿意的话他甚至可以雇你的父亲 and if he wants he can employ your father
可我那么傻… but I am so stupid...
我没有意识到这一切的重要性 I was not aware of the importance of all this.
我只知道我见到了一个漂亮女孩… I just knew that I had seen a beautiful girl...
我想去认识她、去了解她、和她交个朋友 whom I wanted to get to know, and become friends with.
我以为这些足以约她出来了… I thought this was enough to ask someone out for a date.
我太傻了，是吗？ How stupid I was...
不过 现在我明白了 but now I have understood.
下次我不会再挨耳光了 Next time I won't get slapped.
再一次谢谢你丽思卡小姐 Thank you again. Miss ISHlKA
走吧丽思卡，我们走 go,ISHlKA ，Let's go
你让她没话说了，伙计 You shut her up man,
好啊，没想到我朋友会是个富翁的儿子 and I was not aware that my friend is the son of a rich man.
你以为 如果我是富翁的儿子… What do you think if I was the son of such a rich man...
我会是招待的朋友吗？ would I be a waiter's friend?
什么？什么意思？ -What? What do you mean?
- 我父亲只是个银行会计 - 什么？ My dad works in a bank. -What?
是的 Yes
那么，这…这又是怎么回事？ Then .what was all this?
我得让那富家女闭嘴… I had to shut the rich girl up...
于是我假装比她富有，这样她就没话说了 so I just made myself richer than her, and she shut up.
就这么简单 给我一个可乐 give me a cokocola
我仍然不相信她 I still not believe her
好了，算了吧 Ok, forget this .
告诉我所有漂亮的女孩都这么傲慢吗？ tell me are all beautiful girls this snooty?
既然她们漂亮自然会有点骄傲 Well since they're beautiful they are bound to be a little proud.
你的撒恩居也是这样吗？ your Sanju same like this?
嘿，一点也不 No, not a little
她很可爱 Not at all, she is very sweet.
那么她一定很丑 -Then she must be very ugly.
嗨,… Hi
我就是在这个站台第一次见到克拉恩 I had seen Kiran for the first time on this very platform.
当时她才刚刚结婚… She had just got married and come...
而那也是我最后一次见她快乐 and it was also the last time I saw her happy...
就在那天晚上，她丈夫必须要离开… because her husband had to leave that very night...
当时边境的局势很紧张 due to some tension at the border,
而她丈夫又是个空军飞行员 and he was an Air force pilot.
从那个时候起 她就经常来这里… Since then she often comes here...
希望能见到她丈夫，希望他也在车上 hoping to see her husband get down from the train...
希望见到他从车上走下来… hope to see him to get down from the train
可大家都知道那是不可能的 but everybody knows that is impossible
因为两年前我们听说… because two years back we got to hear..
在边境有两架飞机失踪了 that two planes were found missing at the border.
我想连她也知道 I feel even she knows
她丈夫已经去了… that her husband is no more...
可她仍然来这，为了使一个人高兴 but she still comes here to please one man
她丈夫的父亲 her husband's father .
陆军少将 哈恩那 Major General Khanna...
一个退休军官，也是这个镇上最富裕的人之一… a retired army officer and one of the richest men in this town who believes...
他坚信只要没见到儿子的尸体 that till he does not see the dead body of his son,
只要还有一线希望，他就没死… he is not dead ...
他坚决要求克拉恩忠实地尽到… he insists that Kiran dutifully fulfills
作为一个已婚女人的所有传统职责 all the traditions of a married girl.
克拉恩的嫂子，也是她唯一的朋友,那恩狄尼 Kiran's sister-in-law, Nandini, is her only friend.
那恩狄尼是克拉恩少将大儿子的妻子… She is the wife of Major Khanna's elder son...
她是个军事计算机工程师，并大多时候都在工作 who is a computer engineer in the military and is away most of the time.
那恩狄尼像亲妹妹一样地爱着克拉恩 Nandini loves Kiran like a sister
并希望能见到她快乐 and wants to see her happy.
她有一个顽皮的儿子阿亦抒 She has a naughty son named Ayush.
他是克拉恩苦闷生活里的光明… He is the bright light in Kiran's dark life...
他们在一起欢笑、哭泣、玩耍、吵闹… they laugh, cry, play and fight together.
和他在一起，克拉恩忘记了所有的痛苦和悲伤 Kiran forgets all her pains and sorrows
而她自己 也变成了个孩子 and she becomes a child with him.
毕竟 她才19岁 She is after all just 19 years old.
- 这就是克拉恩 - 她曾经在这里欢笑和恋爱过… This is Kiran .who had had come here to laugh and love...
希望她能得到属于她的幸福 hope she gets her share of happiness.
我向你保证 哈恩伯伯 I promise you Khan Baba
她一定会得到她的幸福 she will definitely get her share of happiness.
一定会的 for sure she will
早安, 阿雅恩 Good moring
早安, 先生 Good Morning,Sir
你到底在做什么？ What exactly are you doing?
我做的跟你一样，先生 -The same thing that you are doing sir.
我在做塞亚纳马卡（一种凝视太阳的锻炼术） I am doing Suryanamaskar.
我做的也是塞亚纳马卡，先生 So am l. Sir.
只是你按你的方式来做塞亚纳马卡 It's just that you do it your way
而我也有我的方式 and I do it my way.
对不起先生 Execuse me,Sir
我能否问问你，你为什么要做塞亚纳马卡? I wanted to ask you, why do you do it.
这使我感觉良好，自己能直视着太阳… It makes we feel good to stare directly at the sun...
而不用眨眼 without having to blink my eyes.
好 Good
让我觉得自己不比太阳弱 I feel I am not weaker than the sun.
我喜欢这样 I like it .
你又是为什么？ why do you do it?
我和你不一样，Sir Just like that sir, unlike you,
我跟太阳之间没有什么冲突… I do not have a battle going on with the sun..
我只是晒晒太阳，享受阳光带给我的温暖，仅此而已 I just enjoy basking in the sunshine
我把这个也叫做塞亚纳马卡 I call this suryanamaskar.
对不起,先生 Excuse me sir
我想跟您请求件事 I wanted to ask you for something.
好，说吧 Yes.
先生，不知您知不知道今天是赫里节… Sir, I do not know if you are aware that today is the festival of Holi...
我想跟学生们庆祝一下 and I wanted the students to celebrate it.
但我听说在古鲁酷，赫里节从来没有庆祝过 But I have been told that Holi has never been celebrated here in Gurukul.
不庆祝赫里节原因很简单，因为没人想过… Holi has never been celebrated here for the simple reason that....
至少从没人跟我提过 no one has ever wanted to at least no one has asked me before.
先生，没人问你是因为大家都很怕你 Sir, no one has asked you because everybody is scared of you.
你不怕我吗，阿雅恩先生？ And you are not scared of me Mr. Aryan?
不，先生 No sir,
我从不害怕做正确的事情 I have never been scared of doing the right thing,
因此只要我知道，没要求什么错误的事情 so as long as...I know that I am not asking for anything wrong,
我就不怕 I am not scared.
不过在古鲁酷，赫里节从没有 Holi has never been and never will be celebrated
也不会有庆祝… inside Gurukul, however...
我没有反对这个节日的意思 I have nothing against this festival,
如果学生们想庆祝… if some of the students wish to celebrate....
他们可以到学校外庆祝 they can go outside Gurukul and do so.
多谢你先生 Thank you very much,Mister
对不起,先生… excuse me,Mister
我的家乡有个传统 From where I come there is a tradition
在这一天的清晨… of starting this day...
我们会在家中最年长者前额抹上朱砂… with putting a teeka on the eldest of the family...
要是不介意,代表我和学生们,我想把这个抹在您额上… if you do not mind, on behalf of....me and my students I would like to put this on you.
我就抹一点点，先生 I'll just put a little sir,
先生, 祝赫里节快乐 Mister, happy Holi day
嘿 Hei
什么？ What?
祝赫里节快乐 May Holi day happy
“噢…你的眼睛是那么美丽…” ''O' golden-eyed one...''
“不论你是付与芳心，还是拒绝” ''whether you give me your heart, or whether you chide me''
“噢…你的眼睛是那么美丽…” "oh...your eyes are so beautiful..."
“不论你是付与芳心，还是拒绝” ''whether you give me your heart, or whether you chide me''
“我们都会为你疯狂” ''We're crazy about you''
“我们已沉醉在爱情中” ''We're your playful paramours''
“我们都会为你疯狂” ''We're crazy about you''
“我们已沉醉在爱情中” ''We're your playful paramours''
“噢…你们说的都是谎话” ''You liars''
“你们脸上无辜，心里却是黑的” ''Behind that innocent face, there's hidden a black heart''
“噢…你们说的都是谎话” ''You liars''
“你们脸上无辜，心里却是黑的” ''Behind that innocent face, there's hidden a black heart''
“这些情人个个都是贼” "Those lover are all thieves"
“他们会伤害每个人的心” ''They will break every heart''
“这些情人个个都是贼” "Those lover are all thieves"
“他们会伤害每个人的心” ''They will break every heart''
“来吧女孩” ''Go on lass''
“你也快点来吧” ''Do what you will''
“我已将你全身抹上了颜色” ''I've tainted you all over''
“嘿男孩…” ''Hey you...''
“我保证…” ''l swear...''
“我会在十字架上钉死你” ''I am going to have you spiked''
“只要你说一声，我便会钉住自己为你死去” ''I'll climb the spike for you. Just tell me, I'll die right now''
“你要真能吓住我，我立刻把心交给你” ''Shock me if you can''''And I am all yours''
“记住我的话” ''Remember my words''
“有一天你们两个会相爱” ''Someday, two hearts will meet''
“我们会为你疯狂” ''We're crazy about you''
“我们已沉醉在爱情中” ''We're playful paramours''
“这些情人个个都是贼” ''These Romeos are ruinous''
“他们会伤害每个人的心” ''They will break every heart''
“你为什么站得这么远？” ''Why are you standing off?''
“你好像完全喝醉了” ''Are you on a high?''
“你为什么站得这么远？ 你离我的心很近” ''Why are you standing off? You're so close to my heart''
“找个借口快点来拥抱我吧” ''Embrace me. Just find an excuse''
“你似乎完全喝醉了，任何女孩都会离得远点” ''Is it the standoff which sends you on a high?''
“不过既然你叫我，我已经过来了” ''lf you're calling me, here I come''
“过来之前你就该先想清楚” ''You should've thought before taking the leap''
“既然你来了，就别再回去了” ''Now that you've come, don't go away''
“我们为你而疯狂” ''We're crazy about you''
“我们已沉醉在爱情中” ''We're playful paramours''
“这些情人个个都是贼” ''These Romeos are ruinous''
“他们会伤害每个人的心” ''They will break every heart''
“不管是悲伤还是快乐” ''Be there sorrow, or come joy''
“东风总是在吹着：” ''The easterly still blows''
“吹来一个，另一个就会离开” ''One comes, one goes...''
“那么为何你又要约束自己的心” ''why are you holding your heart back?''
“我没有制约这颗心；” ''I am not holding my heart back;
“而是它制约着我” my heart holds me back''
“谁来告诉我，什么是真的什么是假的” ''Will someone tell me, what's the truth, what a mirage is...?''
“这整个世界…” ''Everything in the world...''
“都非常可爱” ''is so lovely''
“这就是唯一的真实” ''That's the only truth''
“这些色彩是多么地美丽啊” ''Aren't the colors lively?''
“我们为你疯狂” ''We're crazy about you''
“我们已沉醉在爱情中” ''We're playful paramours''
“这些情人个个都是贼” ''These Romeos are ruinous''
“他们会伤害每个人的心” ''They will break every heart''
“噢…你的眼睛是那么美丽…” ''O' golden-eyed one...''
“不论你是付与芳心，还是拒绝” ''either give me your heart, or chide me''
“噢…你们说的都是谎话” ''You liars''
“你们脸上无辜，心里却是黑的” ''Behind that innocent face, there's hidden a black heart''
“我们为你疯狂” ''We're crazy about you''
“我们已沉醉在爱情中” ''We're playful paramours''
“这些情人个个都是贼” ''These Romeos are ruinous''
“他们会伤害每个人的心” ''They will break every heart''
“我为你而疯狂” ''I am crazy about you''
“我们已沉醉在爱情中” ''I am your playful paramour''
“这些情人个个都是贼” ''These Romeos are ruinous''
“他们会伤害每个人的心” ''They will break every heart''
嗨, Vicky Hei,Vicky
是的,什么? yes,what?
我朋友觉得那天在咖啡店我对你很粗鲁… My friends think that I was very rude to you at the cafe...
我必须得跟你道歉 the other day and I must apologize.
哦，那你怎么想呢？ Oh! And what do you think?
我想他们是对的 I think they are right.
对不起 I am sorry.
没事 No problem
我朋友觉得你也有错 My friends think that you were in the wrong too,
所以你也该道歉 and you should also apologize.
哦，那你怎么想呢？ Oh! And what do you think?
我想他们是对的 I think they are right.
好，对不起 yes, sorry
行. 现在我们抵消了 Good. Now we are quits.
不我们还没有抵消 Oh no, we are not.
为什么？ -Why not?
因为那天你打了我 而我还没有打你 Because that day you slapped me and I have still not hit you.
那么，你想打我耳光？ So, you want to slap me?
是的 非常乐意 Yes,I am glad to..
你想打一个女孩？ You want to hit a girl?
如果女孩坚持要抵消，那么我想可以 Well if the girl insists on quitting things, what can I do.
好吧，让我们一次就把事情了结 Alright, I want to finish this, once and for all.
打吧 Hit me.
打吧 Come on hit me.
现在, 打我 Hit me now
打我 Hit me
算了吧，免得把手弄脏了 Actually, let it be, my hands will get dirty.
我是对的，我的朋友完全把你看错了 my friends were totally wrong about you and I was right.
你是驴子, 你是猴子…你是狗! You are a donkey, you are a monkey...you are a dog!
- 你 - 你怎么会在这？ You . how come you are here?
我来跟你说点事 I have come to tell you something
跟我？ Tell me?
是的 Yes,
不过在此之前你得答应我你不会生气 but before that you will have to promise me that you won't get angry.
好吧，我不会的 Ok, I won't.
我得知了你生活的一切 I found out everything about your life
关于你为什么去火车站… about why you go to the station...
关于你的丈夫，哈恩那少将，所有一切 about your husband, Major Khanna, everything.
我从小就相信 男孩子是强者 而女孩很弱小 I was brought up with the belief that boys are the tough ones......and girls are weak,
可是你让我觉得这有多么错误 but you made me realize how untrue it is.
你和其他女孩完全不同 You are very different from other girls
如果我们作朋友的话 我会感到很骄傲 and it would make me proud if we...could be friends,
你答应过我不会生气的 you promised me that you will not get angry.
我并没有生气 I am not angry .
只是不习惯听别人说我的好 it's just that...I am not used to hearing nice things about myself.
我是个结了婚的女人 I am a married girl,
这样的女孩和男孩是绝对作不了朋友的 living in a small town here a boy and a girl can never be friends...
这被认为是错的，而我没有力量去证明它是对的 it is considered wrong, and I do not have the strength to prove it right.
你对我评价过高了 You overestimated me,
我没有那么强大 I am not that strong.
你和我又怎么可以决定事物的对错？ Who are you and me to decide what is wrong and right?
那是他的事，交给他去评说吧 That's his job, let's leave it to him.
我们只能听从我们的内心 We can only follow our hearts
而这也正是我所要做的… that's exactly what I am doing...
到你了，如果你的心跟你说这是对的… now it's your turn . if your heart says that...
那么就伸出你的手 ...this is right then put your hand forward...
要不然就走开 otherwise walk away,
而且 我保证绝不会再来烦你 and I promise I'll never come in your way.
嗨！我的名字叫克拉恩，你呢夫人？ Hi! My name is Karan. And yours ma'am?
是朋友的话，就不该称呼夫人，我是克拉恩 Friends are not addressed as ma'am. I am Kiran.
真棒，走吧 Great, let's go. .
你还没祷告呢 Hey! At least do your prayers.
没必要，我的祷告已经作完了，走吧 No need, my prayers are done. Let's leave.
我不相信，撒米 I don't believe this Samir
你就不能找份得体点的工作？ can't you find yourself a decent job?
撒恩居，在这谁会请个学生来打工呢？ Sanju, who is going to give a student a part time job here?
无论如何，我母亲说过工作是不分大小的… And in any case, my mother says that no work is big or small...
问题在于，你是否全心全意地去做了 as long as you do it with all your heart.
行了，行了，别给我说教了 Okay, okay, stop giving me a lecture.
对了，怎么没见到Tom叔叔，他去哪了？ -I can't see Tom uncle, where is he?
- 别提了 - 为什么？ Don't ask. -Why?
都3个小时了，他一直待在房间里… For the past three hours he has locked himself in the room...
翻箱倒柜地找东西 opening all the old trunks and whenever...
每次我问他到底要干吗 I ask him for a reason,
他又不说 he does not answer.
爸爸，你在干吗？ Papa, what are you doing?
我的爱好. 我正在跳舞! My hobby, I am dancing.
看得出来，可是你为什么要穿这么一件过了时的衣服呢？ I can see that, but why are you wearing this prehistoric costume.
因为现在，我要去和珍妮约会了 Because I am going for a date with Jenny.
珍妮 婶婶准备和你去约会？ Jenny aunty is going out with you.
是的，6个月的求爱之后，她终于答应了 Yes sir, after six months of wooing her she has finally agreed.
可是你从来不穿西装的，为什么今天又穿？ But you never wear a suit so why today?
你瞧，珍妮喜欢上等绅士… You see, Jenny likes classy gentlemen...
这身西装一定会让她印象深刻——看起来怎么样？ that's why I thought I'll impress her with the suit.How am I looking?
看起来一点也不好 还是脱了吧 You are not looking good at all Remove this.
你说什么呀？ What are you saying?
这是你妈妈最喜欢的衣服是吗，难道不是吗？ This was your mothers favorite suit, wasn't it, tell me?
爸爸，那已经是20年前了！ Papa, that was twenty years ago.
那又怎么样，20年衣服会变吗？你说呢撒米 So what, does a suit change in twenty years. What say Samir.
我觉得你看上去棒极了非常出色的,超级的！ I think you are looking terrific Uncle. Smashing, superb
他什么都不知道 你看起来不怎么样… He does not know anything you are not looking nice...
而且你不可以穿成这样出去，知道吗？ and you are not going out like this, understood.
我要走了, 我的爱,再见…再见,撒米 I am going my love . bye bye Samir
你在看愚蠢的并且丑陋的你 那里面! You are looking inside the stupid and ugly you!
不要介意叔叔 撒恩居在说糊话,来点薯条？ Relax uncle, Sanju just talks rubbish. Would you like some chips?
把手张开 Lift your arms up.
现在那是我的 Now it's mine
甜蜜,可爱的, 和可崇拜的人 Sweet, lovely, and admirable
别人应该爱你本来的样子， 而不是她希望见到的样子… One should love you, the way you are, Not the way she wants you to be...
如果有人想改变你，这不是爱而是妥协… lf someone tries to change you then it's not love but a compromise...
亲爱的爸爸，恋爱的人不会妥协 And darling, one doesn't compromise in love, right.
主呀 Lord
亲爱的，爱情没有妥协 Darling,compromise not in Love.
你和我锁在一间房里 Me and you locked in a room.
- 撒米，你疯了吗？撒米规矩点 - 钥匙也弄丢了… Samir, have you gone mad Samir behave yourself.And the key gets lost.
开完会我明早就回来,要确保古鲁酷的每件事都有条不紊 I'll be back from the conference by tomorrow morning, make sure that...everything is alright in Gurukul.
是的先生 -Yes sir.
早安先生 Morning Sir
早安, 阿雅恩 Morning Mr. Aryan,
今天你又想改变古鲁酷什么 what changes would you like to make in Gurukul today.
就很小的一个变化 Just a small change
今天早上我想请你吃点蛋糕 sir I would like you to begin the day...with some sweets .
今天是我的生日 Today is my birthday.
那么祝贺你了阿雅恩 Congratulations Mr. Aryan.
多谢你先生 Thank you very much,Mister
对不起，但是我不能吃糖… I'm sorry I am not allowed to have sweets...
那拉雅.撒恩卡 先生，我想向您请求点事 Actually sir, there was something I wanted to ask you for.
我就知道你有求于我 I knew you would ask me for something
说吧，要我做什么 tell me what can I do for you.
先生，我在考虑为学生们开一个小型宴会 Sir, I was thinking of throwing a small party for the students...
在这么短的时间里 我就得到了他们如此的尊敬 they have given me so much respect in such a small span of time.
能为他们做点什么我会非常高兴的 I will be very happy to do something for them sir .
当然，只要你允许 only if you permit.
好吧，阿雅恩 Alright Mr. Aryan.
你可以开宴会 You can have the party.
谢谢你先生 Thank you mister
但是要保证 你不会做任何… But make sure that you do not do anything...
破坏古鲁酷规则的事情 ...that will spoil the reputation of Gurukul.
不，不，和不,一点也不,先生 No,No, and No, not at all, Mister
还有一个小小的要求先生 One more small request sir.
又是什么阿雅恩先生！ Now what Mr. Aryan!
先生，大多学生都在学习音乐… Sir, most of the students are learning music...
所以我以为如果是个舞会那会非常棒的 ...so I thought it would be really nice to have a dance party.
不知道我们可否请邻居莫尼卡小姐的学生加入… I was wondering if I could invite our neighbors,Miss Monica's girls to join us...
就看您允不允许 that is only if you permit sir.
一直以来从没有女孩子进过古鲁酷，阿雅恩 Till today girls have never entered Gurukul Mr. Aryan...
而我会保持这个传统 and I would like to maintain that tradition.
你是对的先生 可没有女孩我们真的开不了舞会 You are right sir, but we really cannot have a dance party without girls sir...
而且 先生, 我有点答应学生们了 and actually sir I have sort of promised the boys.
在答应之前，你应该先来问问我阿雅恩！ Before making the promise you should have asked me Mr. Aryan!
你我是有协定的 you and me, we have agreement.
你知道我不喜欢变化 You know I don't like changes.
开车吧思内古赫 Come on Ram Singh.
歌song: Aankhein Khuli
“曾经有个痴迷的女孩…” ''There was this infatuated girl...''
“深深地爱着一个男孩” ''who loved a boy to death''
“她双目低垂…” ''Her eyes downcast...''
“脸颊绯红…” ''she blushed...''
“在小路边徘徊” ''as she traipsed down the alley''
“悄悄地 秘密地 她想写下书信” ''On the sly, she'd pen her love letters''
“也许有话要说吧” ''Was it something she wished to say?
“可她又在害怕谁？” Oh, but whom was she afraid of?''
“无论何时碰到我” ''And whenever we met, "
“她都会问…” "she'd ask me...''
“爱情是什么样的？” ''How does love happen?''
“这爱情是什么样的？” ''How does this love happen?''
“而我 只能够这么说…” ''All I could tell her was...''
“不管你是睁着眼还是闭着…” ''Whether your eyes are open or shut...''
“你都只会见到你所爱的人” ''you will always dream of your loved one''
“怎么跟你说，我的朋友…” ''Oh how do I tell you, my love...?''
“爱情是什么样的” ''How love happens''
“不管你是睁着眼还是闭着…” ''Whether your eyes are open or shut...''
“你都只会见到你所爱的人” ''you will always dream of your loved one''
“不管你是睁着眼还是闭着…” ''Whether your eyes are open or shut...''
“你都只会见到你所爱的人” ''you will always dream of your loved one''
“怎么跟你说，我的朋友…” ''Oh how do I tell you, my love...?''
“爱情是什么样的” ''How love happens''
“不管你是睁着眼还是闭着…” ''Whether your eyes are open or shut...''
“你都只会见到你所爱的人” ''you will always dream of your loved one''
“怎么跟你说，我的朋友…” ''Oh how do I tell you, my love...?''
“爱情是什么样的” ''How love happens''
“今天只要你爱上什么人” ''Today, let's see what dying for someone is like''
“你自己就会明白，朋友” "youself will understand, friend"
“爱情是什么样的” ''Let's see how love happens''
“我们会去爱 自己去了解” "We will in love, to understand by ourselves"
“当我为某人编织着美梦” ''l was lost thinking of someone when I wove my dreams''
“想着她我迷失了” "I was lost thinking of her"
“当我和某人相爱” ''l was lost in someone's arms
“在他怀里我睡着了” when I fell in love with him''
“哦朋友当你爱上一个人” ''When you're in love,
“你既不会清醒，也不会沉睡” you're never awake, nor asleep''
“怎么跟你说，我的朋友” ''Oh how do I tell you, my love,
“爱情是什么样的？” how love happens?''
“它是什么？是一种魔法，征服了你的魔法” ''Or is this some spell that binds you?''
“你的心会冲破重重险阻 挣脱束缚获取自由” ''A thousand hurdles the heart will overcome''
“在遥远上天的某个地方，” ''Far up, somewhere in the Heavens,
“所有一切都已经注定” all this is decided''
“谁知道会在什么时候” ''Who knows when, how,
“会是怎样遇见你注定的伴侣” one will meet the fellow traveller''
“你的心已向她作出了许诺” ''The name that's writ on the heart
“你的心早已向她作出了许诺” ''The name that's writ on the heart
“她的名字已经刻在了你的心上” is the one you will fall for''
“怎么跟你说，我的朋友” ''Oh how do I tell you, my love,
“爱情是什么样的？” how love happens?''
“不管你是睁着眼还是闭着…” ''Whether your eyes are open or shut...''
“你都只会见到你所爱的人” ''you will always dream of your loved one''
“不管你是睁着眼还是闭着…” ''Whether your eyes are open or shut...''
“你都只会见到你所爱的人” ''you will always dream of your loved one''
“怎么跟你说，我的朋友” ''Oh how do I tell you, my love,
“爱情是什么样的？” how love happens?''
结束! Stop1
不行! No
求你… Please
等等! wait
“莫尼卡, 我亲爱的!” "Monika,my darling"
看来你必须得离开了,阿雅恩先生 You will have to leave Mr. Aryan!
我为不得不这么做感到很抱歉,阿雅恩先生 I am sorry that this had to happen,
因为我甚至开始喜欢你了 because I had started liking you.
我以为虽然你的想法和方式不合传统 I thought that in spite of your different ideas...and nontraditional methods you could...
可你还是会成为古鲁酷里重要的一份子 become an important part of Gurukul
但是我错了 but I was wrong.
我对你的第一直觉是对的… My first instinct about you was correct...
你是一个非常傲慢、没有纪律的人… you are a very arrogant and undisciplined man...
这里不需要像你这样的人 and we do not need people like you here.
我希望你明天一早就把辞职书放到我桌上 I want your resignation on my table first thing in the morning.
你…笑什么 阿雅恩？ Why the sniggering Mr. Aryan?
对不起先生！ I am sorry sir!
直到今天我都非常尊敬你 Till today, I had a lot of respect for you
我以为你是一个非常聪明、利落的人 -I thought you were a very intelligent...
一个决不会错过任何事物的人 and sharp man . a man who would never miss ...
但恐怕…我失望了 anything but I am afraid I am disappointed.
你想说什么 阿雅恩？ What are you trying to say Mr. Aryan?
还记得吗，先生 Do you remember sir,
当我第一次来这找工作的时候， 我就说过我的名字… when I first came here for a job,I told you my name .
拉吉.阿雅恩 Raj Aryan...
今天我会告诉你我的全名… today I am going to tell you my full name...
撒恩卡先生 ，我的全名是… Mr. Shankar, my full name is
拉吉 阿 玛尔赫拉 Raj A Malhotra.
拉吉 阿 玛尔赫拉… Raj A Malhotra.
对 Yes,
是同一个拉吉 阿 玛尔赫拉… I am the same Raj Malhotra...
那个胆敢爱上了你的女儿… who had dared to fall in love with your daughter...
你女儿也深爱的同一个拉吉 阿 玛尔赫拉… the same Raj Malhotra whom your daughter loved very much...
那个你非常痛恨，将其赶出了古鲁酷的人… the same Raj Malhotra whom you hated so much that you threw him out of Gurukul.
甚至没有见他一面、没有给他机会见你… without even seeing his face without even giving him a chance to meet you...
没有听 不肯听他解释的人 without even hearing what he had to say.
同一个拉吉 阿 玛尔赫拉， 他既进不了其他的教育学院… The same Raj Malhotra who could not get...admission in any other educational institution...
在哪也找不到一份体面的工作… who could not get a decent job anywhere
但是他靠自己努力着… but he worked on his own...
而今天，全国最有名望的教育学院 and today the country's most prestigious......educational institution
聘请了他 has employed him.
是的 Yes sir,
就是那个曾许诺要毁了我的人… the same man who promised...
又张开双臂来欢迎我 to destroy me has welcomed me with open arms.
对不起 我不会辞职 I am sorry,I will not resign
我不会辞职，我不能 And as far as my resignation goes I am sorry, I cannot.
我手上有份合约 I have a contract in my hand
上面清楚地写着… which clearly states that...
在学期结束之前… I cannot leave or be expelled...
我不能离开也不能被开除… till the end of the term .
签名…拉拉雅 撒恩卡 signed Narayan Shankar.
拉拉雅 撒恩卡… And Mr. Narayan Shankar .
等到期末结束的时候… by the time this term is over...
我向你保证古鲁酷会变得不同 I promise you that Gurukul will not be the same.
我一生只爱过一个女人 I loved only one woman all my life
而且会永远地爱着她 and I will love her forever.
她为你放弃了自己的生命 She gave up her life for you,
她相信这样会使你更加宽容… believing that it would make you kinder...
并给这个地方带来爱，一切都会改变 and bring love into this place and that everything would change.
你否认了我唯一的爱… You denied me of my only love and...
这是我一生,都不得不要面对的事实 this is a truth that I will have to live with all my life.
但还有一事,我有生之年也无法忍受… But there is one more truth that I cannot live with...
那就是 我所爱的人白死了 and that is the fact that the girl I loved died in vain.
那就是 在这里什么也没有改变 The fact that nothing has changed here
我活着就不能忍受 that I cannot bear to live with.
我向你保证撒恩卡先生 I promise you Mr. Shankar,
当我离开的时候… by the time I leave...
我会使这地方充满爱… I will fill this place with so much love that ...
多得以致于你得活10次来消除 it will take you ten lifetimes to remove it.
我要让这地方充满了阳光… I will fill this place with so much sunshine....
够你看它50年也不得不眨眼 that a man who has been staring at the sun for 50 years, will have to blink.
我们之间发生的事,不会发生在别人身上 What happened to us will not happen to anyone else.
这点我保证 This I promise.
“即使爱人 已经死去…” ''Even after the lovers have died...''
“即使所爱的人 已经腐朽…” ''after their beloveds have perished...''
“他们的爱还活着，永远” ''their loves live on, forever
“他们的爱还活着，永远” ''Their loves live on, forever''
早晨好，爸爸 Good Morning,Dad
今天的报纸、你的茶都放在椅子旁边 Today's newspaper and your tea both are kept next to your chair.
茶泡好10分钟了，所以都凉了 I had made the tea ten minutes back so it's already cold,
也正合你意 just the way you like.
我今天要早点去学院 I am leaving early for college today but...
不过我已经叫巴哈德为你作早餐了… I have told Bahadur for your breakfast...
还有你的衣服我也熨过了 and I have also given your clothes for ironing .
顺便说一句,今天是我生日,要是愿意你可以祝福我 and by the way...today is my birthday you can wish me if you want.
我又忘记了 I forgot once again.
过来 Come here.
对不起 Sorry
没事 I am Fine
我一定是世界上最糟糕的父亲 I must be the world's worst father.
一点也不 No, not at all
你是世界上最好的爸爸 you are the best father in the world.
生日快乐我的孩子 Happy birthday my child.
我祈求你会得到你想要的任何东西 I pray that you get everything you ever want,
美梦成真 and all your dreams come true.
漂亮，不过还是没有妈妈漂亮 Pretty, but still not as beautiful as mom.
让我瞧瞧 Let me see.
哦,是你爸爸 你什么时候来的我只是… Oh it's you, papa when did you come I was just...
等会，让我们看看 Wait a minute, let's see
到底是我女儿漂亮呢,还是你妈妈漂亮一些 My daughter is more beautiful, or your mother more beautiful
我觉得我女儿比你母亲更漂亮 I think my daughter is more beautiful than your mother.
你觉得呢？ What do you think?
知道吗 你还是个孩子的时候就一直穿着… Do you know ever since you were a kid you have been wearing your....
你穿你妈妈的衣服…，打扮得像个新娘子 mother's mangalsutra and duppatta and dressing up as a bride.
我想现在是时候了 I think now the time has come
是该把你嫁出去了 to get you married.
不要说了 爸爸 Stop it papa!
怎么，为什么…？ -Why?
你好, 喂… Hello, Hi.
我现在很忙，我过会给你打过去 I am busy now I 'll phone you later .
好 …拜! ok ...bye!
是谁啊？ Who was that?
她…是皮亚，她老打电话来烦我 That was Priya. She keeps calling and boring me.
现在你去换件衣服 我给你弄点热咖啡… Now you go change your clothes and I will make you some hot coffee.
爸爸… Papa,
爸爸 我来跟你道歉 papa I have come to apologize to you.
道歉？为什么？ Apologize! For what?
爸爸，您一直教导我，人不应该撒谎 Papa, you always taught me never to lie
可是我跟你撒谎了 but I lied to you.
那天您在我的房间，电话铃响了… That day when you were in my room and the phone rang....
我告诉你说是皮亚 I told you it was Priya
可不是她打来的 爸爸… but it was not Priya papa .
而是别人 -it was someone else.
那是谁？ Who was it?
是个男孩 It was a boy.
这男孩 我们很久以前就认识了 A boy whom I have known for a very long time .
这男孩 他不仅仅是我的一个朋友 someone who has...become much more than a friend
这男孩 他非常爱我… a boy who loves me very much...
我也非常爱他 someone who I love very much.
我知道 我该早点告诉您… I know I should have told you earlier...
可是我怕您会生气 but I was scared that you would get angry.
您总是跟我说 You have always told me
爱总是招来痛苦 that love leads to pain
可我不知道和他会是什么样… but I do not know what it was about him...
我就是控制不住自己 that I just could not stop myself.
当您见到他 When you meet him
您就一定会了解,他有多么与众不同 you will realize that how different he is,
多么可爱,多么真诚… how sweet he is, how true he is.
您一直都希望 You had hoped
我可以得到心中所想可以梦想成真… that all my dreams come true...
那么他就是我的梦想 唯一的梦想… he is my one and only dream and...
有了他我不会再要别的… after this I do not want anything else.
他叫什么名字？ -What's his name?
拉吉…拉吉 阿 玛尔赫 Raj...Raj Malhotra.
他是做什么的？ -What does he do?
他是古鲁酷的一个学生 He is a student in Gurukul.
您不生气吧 爸爸 You are not angry no papa!
爸爸 请不要生气 Papa, please don't be angry.
我…我爱他, 爸爸 I...I love him, papa
爸爸, 我爱他 papa,I love him
我爱他, 爸爸 I love him,Papa
我爱他… I love him...
我来是告诉你… I have come to tell you that...
拉吉已经被古鲁酷开除 Raj Malhotra has been expelled from Gurukul.
我没有见他不知道他长什么样 I did not meet him, I do not know what he looks like,
而且我希望以后也决不要见到他 and I hope I never see him.
我把他送到了很远的地方,好让你忘了他 I have sent him somewhere far away from here,and I would like you to forget him.
我…知道… I know
你一定觉得这个决定很残忍，是错的… you must be thinking that my decision is cruel, and wrong...
但我知道,这样做对你的将来才是最好的 but I know that this is the best thing for your future.
早晨好, 爸爸 Good Morning,Papa
你的茶放在老地方 Your tea is kept there
送报员还没来… but the newspaper guy has still not come....
今天是周日，所以我想他跑得有点慢 Its Sunday, so I think he is running a little late
顺便说一句巴哈德生病了 by the way...Bahadur is unwell.
因此想吃什么就告诉我 我亲自来准备… So let me know what you will have for breakfast, I will make it myself.
你没事吧？ Are you alright?
我好极了爸爸 我好极了 I am absolutely fine papa I am absolutely fine.
好了 很晚了… That's enough, it's quite late...
明天早上，你还得很早起床呢 and you have to get up early in the morning .
张开嘴… open your mouth.
你知道吗?你是世界上最好的女儿 Do you know that you are the world's best daughter.
你快乐吗？ Are you happy?
你快乐吗，爸爸？ Are you happy, papa?
非常快乐 -Very much.
那么我也很快乐 Then I am also very happy.
早晨好, 爸爸 Good night, papa.
对不起,爸爸 I am sorry papa
我试着想忘了他 I tried to forget him...
我努力不去想他 I tried very hard not to think about him...
不去爱他… to stop loving him
可我做不到 but I just could not.
我非常爱你，爸爸 I love you very much, papa and
我决不会伤害你 I can never hurt you,
但我也爱他… but I love him too...
没有他我活不下去 and I cannot live without him.
我希望有一天您能意识到 I hope someday you realize
爱情有多么美妙… that love is very beautiful...
即使伴随着它的 是有些许的痛苦 even if it comes with a little pain.
对不起,爸爸 Sorry,Papa
对不起… Sorry..
么葛哈！！ Megha!
自从那天她跟我说起你,我就一直在恨你 Ever since the day she told me about you, I have hated you.
我那么恨你 I hated you
以至于我根本不想见到你的脸 so much that I never wanted to see your face.
决不想听到你的声音… I never ever wanted to hear your voice...
而今天你就在我面前,在我门口 and today you are standing in front of me on my doorstep.
只要我愿意我可以把你拖出大门扔出去… lf I want I can drag you out of that gate...and throw you out of this place...
而且没有什么合同能够阻止我 and no piece of paper can stop me
但我不打算那样做… but I am not going to do that...
因为现在我想你留下 because now I want you to stay.
因为 你给一个已经生活了55年的老头 You have given a 55 year old man
再次斗争的理由 a reason to fight again .
他必须再次证明 he has to prove all over again,
25年来他所支持和信仰的一切仍然保持着真理 that for25 years whatever...he has stood for and believed in, still holds true.
你说得没错阿雅恩 You were right about me Mr. Aryan
跟你一样 我也喜欢挑战 like you even I love challenges.
那么现在你做你想做的事情 So, now you do what you have to and I'll do ...
而我则继续做我已经做了25年的事 what I have been doing for the last 25 years.
这所建筑的根基非常稳固 The foundation of this structure is so strong
永远不会有哪个阿雅恩，拿着小提琴 that no Raj Aryan,with a violin in his hand
脸上挂着微笑… and a smile on his face...
敢走到这里来想改变它什么 will ever dare to walk in here to change things around.
永远不会，阿雅恩 Never, Mr. Raj Aryan,
永远不会… never.
么葛哈，你是对的 Megha, you were right.
要胜过你父亲并不容易 it's not easy to win from your father.
他很难对付,不过我们也不比他差 He is one tough man . but we are no less.
维基，维基，快还给我,撒米我警告你 Vicky, Vicky, give it back.
- 早上好! - 早上好 老师 Samir I am warning you.
你们有谁会弹钢琴吗？ Do any of you know how to play the piano?
好的, 好的 it's okay, it's okay.
我需要一个人来教哈恩那少将的孙子 I needed somebody to teach...Major Khanna's grandson,
不过没关系也许有其他人懂 but never mind maybe someone else would know.
中午好! Good Noon.
嗨, 维基…我们以前好像听过这个名字… 克拉恩少将… Vicky haven't we heard this name before, Major Khanna
哦, 完了! Oh, it's over!
那么你想学钢琴? So, you would like to learn the piano,
是的, 老师 Right. . Yes sir!
哈恩那少将…10分钟后下来有很多事要做… Come down in ten minutes we have a lot of work to do...
哦还有，下次来的时候穿点衣服 and do come with some clothes on.
非常好，克拉恩，非常好 Very good,Khanna,very good
请放心 先生 Do not worry sir,
现在 阿亦抒，在你爸爸回来之前 我想让你学习弹钢琴 Now Ayush, I want you to learn to play the piano before your papa comes back.
你可要好好地学哦 You have to study hard
别担心先生一个月他就会弹得比我还好 Do not worry sir, in one month he will be playing even better than me.
对不 阿亦抒? Right Ayush?
好的! right!
好 克拉恩，我要走了,继续努力 好的 Ok Karan, I am leaving you carry on!
对不 阿亦抒? Right Ayush?
好的! right!
好! OK
克拉恩，我来介绍 Karan, just a minute,
这位就是我的弟妹，可拉恩… this is our younger daughter in . law Kiran and...
这是克拉恩.查德理 阿亦抒的钢琴教师 this is Karan Chaudhry, Ayush's piano teacher.
嗨, 容幸的遇见你 hi, it's nice to meet you.
幸会 how do you do
克拉恩，如果你不介意 能否在教阿亦抒的时候也教教她？ Karan, if you do not mind, can you teach her too, along with Ayush.
嫂嫂！等等 Sister . in . law!
她热爱音乐其实她还学过古典舞蹈 Hold on, she loves music in fact she has learnt classical dance.
嫂嫂 Sister . in . law!
好吧，好吧， 她现在不跳了… Ok, ok, she does not do it anymore.
谢天谢地 她不跳了,要不然每天早上她都打扰我 Thank god she doesn't, otherwise she use to disturb me every morning.
- 阿亦抒… - 你别说了! -Ayishu...-Stop talking!
你别说了 Stop talking
失陪了 Disaccompany
好了 好了，暂停，暂停！阿亦抒给我倒杯水 Ok ok, time out, time out! Ayush get me a glass of water.
姐姐，去倒水 Sister, get water.
阿亦抒,这是不对的,你的姐姐比你大,还是你去吧 Ayush, this is wrong, your sister is older than you, you go and get me water.
好的！在这房子里每样事都得我做 Ok! In this house I have to do all the work.
拉姆卡咔 水！ Ramu kaka water!
你没跟我说过 你以前学过跳舞？ You never told me that you used to dance?
这有什么好说 What is there to say
我以前跳过，现在不跳了 I dance before, I don't.
为什么？ Why?
你问得太多了 You ask too many questions.
那是因为你从来不回答 -That's because you never answer.
你来这是教阿亦抒弹钢琴，还是和我聊天？ Have you come here to teach Ayush piano lessons or to chat with me?
你觉得呢？ What do you think?
丽思卡, 我的孩子, 见见你新舞伴维拉姆 Ishika my child, meet your new dance partner Vikram,
不叫 维恩, 没错吧? not Viren! . right?
是的 right
好, 维拉姆, 我想要你了解这次比赛 Vikram I want you know that this competition...
这次跳舞比赛 this dance competition...
关系到我们学院的声誉… ...is a matter of prestige for our college and...
因此应我的请求阿雅恩先生派你来帮助我们 that is why on my request Mr. Raj Aryan has sent you to help us out.
他真是好人 愿真主保佑他… He is such a good person. May Allah bless him...
丽思卡，我想让你们两个成为朋友 Ishika, I want you'll to become friends
一个月以后 and in one month,
拿出真正特别的成果 show me something...really spectacular and special.
- 好吗? - 是的,女士 -Okay?-Yes, ma'am
但是没有对抗,对吗? But there is no confrontation, right?
收起你那副愚蠢的笑脸 它只会让你显得更加愚蠢 Wipe that stupid grin off your face it makes you look even more stupid.
三年来我一直赢得这个舞蹈比赛… I have been winning this dance competition for the past three years...
今年我也不会因为像你这样的白痴 而以失败收场 and I am not going to end up loosing this year because of an idiot like you
因此如果你不想作贱自己的话 -so if you do not wish to make a fool of yourself
那就给我安静地走开 just leave quietly.
不求你，别这么做 No please, don't do that.
我一生都在等待这个 I have been waiting for this all my life,
我一直想要的就是能够和你跳舞 all I have ever wanted is to be able to dance with you.
在此之后我即便死而无憾 After this even if I die I will have no regrets.
请, 请跟我跳吧, 请, 请… Please dance with me.
你的幽默感就像你的人一样 Your sense of humor is just like you
真是叫人恶心! sick and disgusting!
嗨, 丽思… hi,Ishika..
我的名字叫丽思卡！ My name is Ishika!
那天当你来向我道歉时 My friends feel that I was rude ...
我的朋友们觉得 我对你很粗鲁 to you the other day when you had come to apologize.
所以呢？你自己觉得呢？ And what do you feel?
我想他们是对的 I think they are right.
对不起 I am sorry.
没什么 It's nothing
朋友? Friend?
朋友 Friend
好的 ok
现在你可以走了吗？ Now, can you leave me?
我不想走 I do not feel like.
所以，你想要我给你一耳光？ -Do you feel like a slap you.
来吧 come on
- 笑就代表喜欢你 - 什么 lf the girl smiles then she's yours. -What?
没什么 Nothing.
好了，放开我 Ok, leave me.
放开你？ -Leave you?
请? Please?
笨蛋 Stupid
我爱她 I love her
- 阿雅恩 你没有参加 - 我刚刚才到… You didn't join us. -I am just.
阿雅恩 Mr. Aryan
我想提醒你 既然你是古鲁酷的一员 I would like to remind you that till you are a part of Gurukul....
那么遵守这地方的传统 也是你的职责 it is your duty to follow the traditions of this place.
下次我不想见到你站在神坛的外面 Next time I do not want to see you outside the temple
对不起 先生 I am sorry sir
我不会进入神坛的 but I will not come into the temple.
我还有笔旧帐跟他算… I have an old score to settle with him...
他带走了一个人，一个最信任他人 he took the one person who believed in him the most.
挑战我们凡人还不够，你还向神明发出挑战 Challenging us mortals was not enough for you,that you have decided to take on God.
不 先生 No sir,
我的良知就是我的神 My God is my conscience.
我不信其它的神 I do not believe in any other God.
阿雅恩 Mr. Aryan
拿着这个为了你所有的争斗 Take this . for all your battles.
对不起 先生 可我不能接受 I am sorry sir, but I cannot.
因为如果要接受我就必须和别人一样触碰你的脚 Because to take this I would have to touch your feet, like the others...
而我的心不会允许我这么做 and that is something that my heart will not allow me to do.
我没有强迫任何人触碰我的脚 阿雅恩 I do not force anyone to touch my feet Mr. Aryan .
他们之所以触碰我的脚是出于对我的尊敬 they do it out of respect.
不是尊敬而是畏惧你错把畏惧当成了尊敬 They touch your feet out of fear and you mistake their fear for respect
但是我… -but I am...
但是你不畏惧我阿雅恩这我知道… But you are not scared of me Mr. Aryan. I know that...
那天你在我前额点上朱砂… the other day you had put at tika on my forehead ..
那天我没有什么东西可给你 ...that day I had nothing to give you.
今天，如果你把这个当作祝福接受… Today, accept this as a blessing...
这会卸下我心头的负担 and it would remove a burden from my head...
而且也会使得我们互不相欠 and make us quits
是的，你不一定非得触碰我的脚 and yes you do not have to touch my feet.
好吧，先生 ok,sir
如果这是为了卸下你的负担 lf this is about removing your burden
那么我愿意接受 then I accept.
你也一样先生 You too sir.
撒米！你在这儿干吗？ Samir! What are you doing here?
工作，还能是什么？ Working, what else?
一个星期天有500卢比 For 500 rupees on a Sunday
而且有机会见到思哈尼亚家的派对 and the chance to see a Singhania party...
…只有傻瓜才会拒绝 ...only a fool can refuse such an offer.
我才不相信你, 能见到你真好 I don't believe you, anyway it's great that ...
现在你就和我待着吧 ...i found you, now just stay with me.
撒恩居，快放手 Sanjana, leave my hand it does not look good
不 No
我得在这工作 I am supposed to be working here
而且这是你男朋友的派对 所以我想你也认识这里的每个人 and besides this is your boyfriends party so I am sure you know everyone here.
不，我不认识…这些都是德帕克的朋友 我不怎么认识他们 No, I do not .these are all Deepak's friends. I do not know them that well.
对不起 撒恩居,可我不想因为你而被解雇 I am sorry Sanjana . but I do not want to get fired because of you . Ok.
撒米… Samir
撒恩居 来 我介绍些朋友给你认识 Sanjana,come, I introduce you some friends.
过来让我把你介绍给大家你去了哪，放开 放开 Come let me introduce you to everyone. Where have you been, come on, come on.
真是废话 What rubbish.
嗨 伙计,放松 Hi buddy, relax
对不起 撒恩居 我不该这样 I am sorry Sanjana .I shouldn't do like this.
我刚才只是开玩笑 I was just kidding
好, 我是难过 好啦 对不起 Sorry, I am sad, all right, I am sorry.
来把手给我，来 . Come on give me your hand, c'mon
德帕克 够了 Deepak, enough.
听着撒恩居,对不起行吗?我不该那么做,求你了 Listen Sanjana I am sorry, ok. I should not have done that . please.
行了德帕克，行了 Enough Deepak, enough.
所有男人都一样 All guys are alike.
你说什么？ You said something?
你知道吗，你们男孩子真蠢 You know, you boys are so stupid.
什么女孩都可以那么轻易地引起你们的注意 it's so easy for any girl to draw your attention.
她只需要穿得挑逗一点就像索尼亚 All she needs to do is dress suggestively like our dear friend...
她只要动动小指头就会让你们全部都发狂 Sonia and she's got you'll all wrapped around her little finger.
那就是你们男孩子们的想法，是吧 That's all you boys ever think of, right.
你们从不考虑她人怎么样、她心中的想法… You'll never think of what kind of person she is what is in her heart...
她谈话的方式，对吗？ ...how she talks, do you'll?
说得不错，我们从不考虑这些东西，从不 You're right, we never think of such things, never!
你令人厌恶 you are disgusting
你知道你的问题出在哪吗？ 你的问题出在你嫉妒索尼亚 Do you know what your problem is you are jealous of Sonia.
我？嫉妒索尼亚？ I am jealous of Sonia?
是的，因为你根本就想像索尼亚那样 Yes. Because basically you want to be just like Sonia,
但你知道这不可能，让我们面对它… but you know that is impossible let's face it,...
你没有这样的资质而这让你更加恨她了 ...you do not have what it takes and that makes you hate her even more.
我想你现在很混乱你应该要面对她 I think you have a big complex
自己想想吧 and you should deal with it.
听着, 维基先生我既没有嫉妒，也不恨任何人 Listen Mr. Vikram Oberoi, Neither am l jealous nor do I hate anyone.
我很高兴我现在的样子 I am very happy the way I am .
至于你的索尼亚 as for your Sonia
只要愿意我可以随时变成她那样 I can be like her anytime, if I want to.
但她却永远成不了我这样明白吗? But she can never be like me, ever . understand.
相信我丽思卡,你绝对不会看起来像索尼亚 Believe me Ishika You can never look like Sonia
哦, 我一定行 Oh i will do it
不,不..你不能 No,No...you can't
我一定行… I must can do...
维基，我不会跳这个舞步你一定要帮帮我，请? Vicky, I am not getting this dance step do help me please.
当然可以… sure
怎么，你还没准备好我们得去莎玛先生家 Why are you not ready yet we have to go to Mr. Sharma's house.
不, 布哈迪，我不怎么舒服 I do not feel like going.
每次都是同样的理由 Every time the same excuse,
有时出去认识认识人,交交朋友挺好的 sometimes it's good to go out...meet people, make friends.
你不可能永远同这世界隔绝起来…是不？ You cannot shut yourself from the world, forever . can you?
不过好吧，还有的是时间… Ok, take your time...
我们要迟到了记着让阿亦抒按时睡觉… we will be late make sure that Ayush sleeps on time...
别让他看MTV或者ZTV and no MTV or ZTV for him.
好的, 布哈迪 ok,Buhadi
再见 Bye
一个小礼物，给一个女孩有了它她才会更加完整 A small gift, for a girl, who is incomplete without this.
怎么？你不喜欢这礼物 What happened? You did not like the gift.
你，你在这做什么？你疯了吗？ You, what are you doing here? Have you gone mad?
如果有人看见你知道会怎么样吗 lf somebody sees you, do you know what will happen.
放松点，没人看见我 Relax, no one has seen me.
我什么都不知道快走吧 I don't know anything, just go from here.
好吧好吧…我走，不过有个条件 Ok, Ok, I will go on one condition.
什么？ What?
我想看你戴着这些跳一次舞 I want to see you dance wearing these ghungroos, just once.
不行 I cannot do it.
嘿，你不能说“不”这是友谊的第一条原则 Hey, you can't say no, it's the first rule of friendship...
对你朋友的任何请求你绝不能说不 you can never say no to anything that a friend asks for.
克拉恩 不要玩了我现在很害怕 Karan stop it . I am getting very scared.
那恩狄尼 那恩狄尼…快点 我们要迟到了 Nandini, Nandini . hurry up, we are getting late.
好的父亲，我就下来 Yes father, I am downstairs.
克拉恩，请你离开这 Karan, you please go from here.
你得先答应我 First promise me.
我不知道怎么跳舞我过去跳过，可现在都忘了 I do not know how to dance . I used to do it before, but now I have forgotten.
听我说，我想让我的朋友快乐 所以我送给她一个礼物 Listen, I wanted to make my friend happy so I got her a gift.
现在如果你想让你的朋友快乐那么 Now if you feel like making your friend happy then come to ...
戴着那些到屋顶平台来 ...the terrace wearing those ghungroos
就这么简单? it's as simple as that.
你这么做是为什么，克拉恩？ Why are you doing all this, Karan?
因为我的这个朋友害怕变得快乐… Because there is this friend of mine who is scared to be happy...
我想让她知道要变得快乐，有多么简单 ...I want to show her how easy it is, to be happy.
为什么会这样撒米,我怎么会犯这么大的错误 Why did this happen Samir how could I make such a big mistake.
你真的想知道？ Do you really want to know?
这是你的错这不是我的撒恩居,这是另外一个人 This was your mistake this is not Sanjana, this is someone else.
这样才是我的撒恩居随意,不修边幅,又很可爱 This is my Sanju clumsy, messy, cute.
当你跟德帕克在一起时你都忘了自己 You had forgotten yourself, when you were with Deepak...
变成了他想看到的样子这是你的错 you had become the way he wanted to see you .this was your mistake.
他应该爱着真正的你而不是他想要的你 He should love you for what you are and not for what he wants you to be...
如果有人想改变你那么这不是爱,而是妥协 lf someone tries to change you, then it is not love, but a compromise
而亲爱的，恋爱中的人不会妥协 你忘记了自己的原则 And darling, one doesn't compromise in love. You forgot your own rule.
走吧 Let's go.
撒米，你可以抱抱我吗 Samir, can you hold me in your arms
请… please.
好的…没题问 ok. No problem
谢谢你… Thank you.
你赢了，你赢了 他们的爱情都开始发展了，你赢了 You won. Their love stories have begun, you won.
我们赢了！ We won!
“来吧，偷走我吧” ''Come, steal me from my self''
“藏在你心里的某处” ''Hide me somewhere in your heart''
“来吧，偷走我吧” ''Come, steal me from my self''
“藏在你心里的某处” ''Hide me somewhere in your heart''
“别让我在寂寞中迷失” ''Don't let me get lost in loneliness''
“别让我离你远去” ''Don't let me lose you''
“来吧，把我抱在怀里” ''Come to me. Take me in your arms''
“来吧，偷走我吧” ''Come, steal me from my self''
“藏在你心里的某处” ''Hide me somewhere in your heart''
“别让我在寂寞中迷失” ''Don't let me get lost in loneliness''
“别让我离你远去” ''Don't let me lose you''
“来吧，把我抱在怀里” ''Come to me. Take me in your arms''
“来吧，偷走我吧” ''Come, steal me from my self''
“藏在你心里的某处” ''Hide me somewhere in your heart''
“让你的心跳加快” ''Make my heart beat faster''
“让你的长发垂散” ''Let your hair spread out''
“羞答答向我微笑” ''Give me a shy smile''
“让你的披巾飘动” ''Let the wind catch your veil''
“如果我展开我的长发它会将白昼变成黑夜” ''l could let my hair spread, but it could turn day into night''
“我可以让披巾飘扬但会带来大雨倾盆” ''l could let my veil wave with the wind but there could be a cloudburst of desire''
“让它下吧” ''Let it pour''
“我们有那么多话要说” ''We have something to talk about''
“来吧，把我抱在怀里” ''Come to me. Take me in your arms''
“来吧，偷走我吧” ''Come, steal me from my self''
“藏在你心里的某处” ''Hide me somewhere in your heart''
“别让我在寂寞中迷失” ''Don't let me get lost in loneliness''
“别让我离你远去” ''Don't let me lose you''
“来吧，把我抱在怀里” ''Come to me. Take me in your arms''
“来吧，偷走我吧”
“藏在你心里的某处”
“我是多么地爱你” ''l could die for you''
“我可以为你而死去” ''I am going to die''
“每个人都这样说” ''They all say that''
“但我会真的这么做” ''I'll do it''
“用这一小撮朱砂…” ''A little vermilion...''
“今天就抹到我发间” ''fill in my hair''
“明天的事谁也说不清” ''Who has seen tomorrow?''
“所以今天就全部都做完” ''Do it all, today, now''
“也许不是所有人都会认可” ''Whether or not, everyone agrees''
“但我的心赞同” ''When hearts avow''
“主也会赞许” ''God acquiesces''
“来吧，把我抱在怀里” ''Come to me .Take me in your arms''
“来吧，偷走我吧” ''Come, steal me from my self''
“藏在你心里的某处” ''Hide me somewhere in your heart''
“来吧，偷走我吧” ''Come, steal me from my self''
“藏在你心里的某处” ''Hide me somewhere in your heart''
“别让我在寂寞中迷失” ''Don't let me get lost in loneliness''
“别让我离你远去” ''Don't let me lose you''
“来吧，把我抱在怀里” ''Come to me. Take me in your arms''
你叫什么名字？ What is your name?
先生，维…维…维拉姆, 先生 Sir, Vi ..Vi...Vic...Vikram , Sir.
你还记得古鲁酷的校规吗？ Are you aware of the rules of Gurukul?
记得 先生 Yes sir!
那么你知道你已经违反了一条校规… So you know that you have broken one of the rules...
你可以因此而被学校开除 ...and that you can be expelled for it.
是的 先生 Yes sir!
那么告诉我维拉姆 So tell me Vikram
你粗心大意的理由是什么？ what is the reason for your carelessness?
先生，我，我… Sir, I was, I was....
维基… Vicky...
维基，你准时赶到车站了吗？ Did you reach the station on time.
安置,先生? Station sir?
我给你的那个包裹 站长他同意收了吗？ The parcel that I gave you did the station master accept it?
包裹，是…是的，先生站长收了你的包裹，先生 Parcel, yes sir. The station master accepted your parcel sir.
很好，很晚了，你去睡吧，而且 维基… Great . it's very late, you go to bed and Vicky
多谢你 thank you very much.
不用谢,先生 No thanks, Sir
晚安!先生 Good Night,Sir
很晚了先生 你也该去睡了 it's very late sir . you should also go to sleep,
要不然，可能头一次… otherwise for the first time...
太阳会比你起得早 the sun will rise before you do.
晚安 Good night.
我把你们所有人都叫到这来，是因为 I have called all of you here because
我发现近来一些学生试图违反古鲁酷的纪律 I have found out that a few students are...trying to break the discipline of Gurukul
这些学生… a few students have been...
频繁地出入校园,而且没有按时返回 ...leaving the campus regularly and not returning on time.
我想在此提醒他们 I would like to remind them
任何违反古鲁酷校规的举动都是绝对不被容许的 that breaking the rules of Gurukul...... will not be tolerated.
我想我的沉默被他们误解为… I think my silence has been misunderstood
我的无动于衷 to be my weakness.
因此从今天起古鲁酷将全封闭 So from today, the Gurukul gate will be shut at all times.
不管什么情况谁都不可以离开学校 From now on no one will leave the gates of this campus, under any circumstance.
不管是什么人,如果违反规定一旦被抓住立刻就开除 Anyone caught will be expelled immediately
我再重复一遍 I repeat...
不管是什么人,如果违反规定一旦被抓住立刻就开除 ...anyone caught will be expelled immediately.
现在你们可以走了 You'll can go now.
阿雅恩… Mr. Aryan
我了解古鲁酷发生的每一件事… I know everything that goes on in Gurukul...
没有什么能逃过我的眼睛 ...nothing escapes my eyes.
有一件事你要清楚，阿雅恩 there have one thing you need to understand,Mr.Aryan
那三个男生以后不能出去了 Those three boys will have to stop going out.
不会再有什么临时工,没有钢琴,也没有舞蹈 There will be no part time working no piano playing, and no dancing.
这个消息就由你来转告给他们 I would like you to be the one to break this news to them.
好的 先生 Yes sir.
谢谢你! 阿雅恩 Thank you! Mr.Aryan.
能见到你笑真难得，撒恩卡 it's nice to see you smiling Mr. Shankar.
今天早上一定很特别 It must be a very special morning.
不错 阿雅恩 Definitely Mr. Aryan.
你注意到风了吗? Do you see these blowing winds these winds...
在古鲁酷，阿雅恩，一直都是吹东风 have been blowing from the east for years.
前些时候风改变了方向吹成了西风 Some time back they had changed their direction to the west,
但是现在… but now...
它们又恢复正常了 they are back to normal.
今天，每件事都回到了正轨，阿雅恩 Today, everything is back to normal Mr. Aryan.
今天早上确实很特别 It is a very special morning.
恭喜你 撒恩卡连风都害怕你… Congratulations Mr. Shankar, even the winds are scared of you...
连它们都知道你不喜欢改变 even they know that you do not like changes.
这只说明了你令人害怕的力量 It just shows the power of your fear.
是你让我意识到我令人害怕的力量阿雅恩 You were the one who made me aware of the power of my fear Mr. Aryan.
是你告诉我 每个人都害怕我 You were the one who told me that everyone is scared of me .
他们爱你，而恨我…是吧 that they love you, and fear me . right.
但你要知道 阿雅恩… But I want you to know something Mr. Aryan...
在爱与畏惧的斗争中畏惧总是占上风 ...that in the battle of love and fear, fear will always win.
不, 不…撒恩卡 No,No...Shankar
到现在你只看到了害怕的结果 Till now you have only seen the power of fear.
你还没有见识爱的力量 You have still not seen the power of love.
爱只需要一片树叶就可以粉碎这建筑的所有砖石 Love only needs a leaf to crush all the bricks of this building
我愿意见识这种力量 阿雅恩 I would like to see such power, Mr. Aryan.
我真的想见识见识 I would really like to see that happen.
现在你会完全见识到爱的力量，撒恩卡你一定会的 Now you'll definitely see the power of love you definitely will.
- 早安，男孩 - 早安，先生 Good morning,Boy. Good Morning,Sir
今天是二月十四日情人节，也就是爱的节日 Today is 14th February Valentine's Day ,the day of love.
今天，我要先跟大家讲一个爱情故事 Today I am going to begin by telling you a love story.
这是关于一个男孩,一个女孩和一片树叶的故事 A story of a boy, a girl and a leaf a story of one of you'll, a boy ...
这男孩和你们一样，也是古鲁酷的学生 但是有一点不同，他与人相爱了 from Gurukul, but there was one difference he was in love,
在情人节那天 and he had decided that on this day,
他决定要向女孩表白 he would tell her everything,
而不管结果是怎样 not worrying about the consequences.
她跟朋友一起站在公交车站 She was standing at the bus stop with her friends...
等着上车一起去野炊 waiting to leave for the college picnic.
男孩从古鲁酷溜出来后就跑来和她见面 The boy had sneaked out of Gurukul and had come running to see her.
他看见她就要上车了 He saw her getting into the bus,
于是立刻从口袋里掏出一支笔 he immediately took out a pen from his pocket...
想找点什么来写字 and tried to find something to write on.
他从地上捡起一片树叶就写道： Then he picked up a leaf from the ground and wrote on it.
“亲爱的 么葛哈，我爱你” Dear Megha, I love you.
他把叶子交给路边的一个小孩 He gave it to a kid on the street...
又指了指那女孩 and pointed towards the girl.
小孩拿着树叶朝女孩跑来… The kid ran with the leaf towards the girl...
女孩就要上车了 who was just about to enter the bus.
这时开过来一列军用卡车挡住了他的视线 Just then there was a convoy of army trucks which blocked his view,
他看不见女孩了 and he could not see the girl.
当最后一辆卡车开过时… When the last truck crossed him...
却只见所有的人都已经上了车 he saw that all the girls had already got into the bus.
他转过身，那个小孩就站在他面前… As he turned, he saw the same kid standing in front of him...
手里拿着树叶 holding the leaf.
树叶的另一边写着… There was something written on the other side of the leaf...
“这句话我等了很久了…么葛哈” I have waited so long to hearths . Megha.
可那时汽车已经开走了 But, by that time the bus had already left.
他追了上去最后站在了路中间 He ran behind the bus and stopped in the middle of the road.
一转身，他看到了女孩… He turned, he saw her standing in front of him.
这就是发生在情人节的一个真实的爱情故事 So this was a true love story that happened on Valentine's Day.
先生，后来怎么样了？ Sir, what happened next?
后来,他们结了婚并从此快乐地生活着是吗先生? Then, they got married and they lived happily ever after, right sir?
不!后来什么也没发生 Wrong! What happened next, you all know.
因为这个故事里说的那个古鲁酷的学生… Because this is the story of the one...
就是那个被赶出学校的人 and only student who was thrown out of Gurukul.
那个你们称之为“疯狂的爱人”的人 The one who some of you'll call the crazy lover.
他是疯狂还是发疯了或是个和你们一样的男孩… Was he crazy or was he just mad, or was he a boy just like you'll...
我不知道 I do not know.
但我知道一件事他一生都在倾听他的内心 But I know one thing that he listened to his heart all his life.
我知道为了他爱的人他放弃了一切… I know that he gave up everything for the woman he loved...
他仍然深爱着她… and I know that he stills loves her...
我知道他对她的爱一天天地增长越来越多… and each day the love deepens more and more.
你怎么知道他这么多事, 先生？ How do you know so much about him?
我怎么知道他这么多事 我怎么知道他这么多事？ How do I know so much about him how do I know so much!
快乐的情人节, 快乐的情人节… Happy Valentine's Day, Happy Valentine's Day...
我的名字不是维拉姆阿箔罗.而是维拉姆卡普 My name is not Vikram Oberoi, but Vikram kapoor.
我父亲不是一个富有的企业家 而是一个银行会计 My father is not a rich industrialist but is a bank accountant.
我以谎言开始的友谊… And the friendship that I had started with a lie...
我想以真相来结束… I want to end it with the truth...
真相就是小姐… and the truth is
我疯狂地爱着你 that I am madly in love with you.
我知道这不容易去爱一个像你这样 I know it is not easy to love a stubborn,
倔强又古怪的女孩但我知道… and spoilt girl like you, but I know that...
在这个倔强女孩的背后是一个可爱的小女孩… behind this stubborn girl, is a cute little girl...
她在夜里读着爱情故事梦想着爱情， 甚至白天也是 who reads love stories at night and dreams about love, even in the day.
在这个古怪的女孩背后是一个善良的女孩… Behind this spoilt girl, there is a girl with a clear conscience...
她勇于接受自己的错误并会说“对不起” who sweetly accepts her mistakes and says ''sorry.''
在这个丽思卡的背后 Behind this Ishika Dhanrajgir is my cute,
是我可爱的傻傻的丽思卡 stupid little Ishq
我爱她 我不能没有她 whom I love and cannot live without.
我爱你丽思卡, 我爱你… I love you ishq,I love you...
你说了好多 You talk a lot.
如果你像这样来让我闭嘴,我会说个不停 lf you quieting me like this, I will never shut up.
我想你离开这永远 克拉恩 I want you to leave Karan . forever.
可是为什么，我做错了什么？ But why, what have I done?
你什么也没做错,克拉恩你只是给了我快乐 You've not done anything Karan in fact, you have only given me happiness.
你带回了音乐给了我你的友谊… You brought back music and gave me your friendship...
为此我会永远感激你 for which I will always be grateful .
但是你也带回了 but you also brought back
我所抗拒的只留在内心一小角落里的梦想、 渴求与希望 those dreams, desires, and hopes...that I had shut out, and kept in a little corner of my heart .
那些梦想曾属于17岁的可拉恩… those dreams that belonged to a seventeen year old Kiran...
那些梦想不再属于现在的可拉恩 those dreams that have no place in this Kiran's life.
我不能再做你的朋友了，克拉恩 I cannot be your friend anymore
请原谅我，并且忘了我 please forgive me and forget me.
友谊有一个原则,可拉恩一旦伸出了你的手… There is a rule of friendship Kiran that once you put your hand forward...
你就再也抽不回了 it can never be taken back.
不要这样克拉恩，从这走吧 Please Karan, go from here.
今天我来是有话想跟你说可拉恩… Today I had come here to tell you something Kiran...
在我说出来之前我是不会回去的 and I am not going back till I say it.
你想跟她说什么克拉恩我也想听一听 What did you want to tell her even I would like to hear it.
先生，我是来告诉她我爱她… Sir, I came here to tell her that I love her...
非常地爱她,我知道她也… ...that I love her very much and I know that even she
我想你得到答复了,现在离开不要再回来 I think you have got your answer now leave and never come back.
等等，克拉恩！ Wait, Karan!
你爱这男孩吗？ Do you love this boy?
跟我说实话可拉恩你爱这个男孩吗？ Tell me the truth, do you love him.
那恩狄尼，你知道你在说什么吗？ Nandini, do you realize what you are saying?
一生中就这一次,可拉恩听从你的内心 For once in your life Kiran, listen to your heart and...
告诉我你爱不爱克拉恩 tell me if you love Karan.
那恩狄尼，你在跟一个结了婚的人说话 Nandini, you are talking to a married girl.
不，哈恩那少将 No, Major General Khanna
我在跟一个死了丈夫的女孩说话 I am talking to a girl whose husband is dead
我在跟一个寡妇说话哈恩那少将 I am talking to a widow Major General Khanna
一个寡妇 I am talking to a widow
那恩狄尼… Nandini,
仔细看看这个女孩 Look at this girl closely,
就一次不要把她看作你家里的媳妇… and for once do not look at her as the youngest daughter-in-law ...
把她看成一个年轻女孩 of your family, but instead, look at her as the young girl,
你用幸福生活的承诺与梦想… whom you had brought into this...
把她带进这个家庭 house with promises and dreams of a happy life.
把她看成这样的女孩,两年来 Look at her as the girl, who has, for two years...
她为了你一直默默地扮演着媳妇的角色 quietly played the role of a married girl just for you.
这样只要看到她，你就会一直相信你的儿子仍活着 So that by seeing her, you can keep believing that your son is alive.
看着她，问问你自己 Look at her, and ask yourself,
如果有人爱上她，又有什么错… what is wrong if someone falls in love with her...
如果她爱上别人，又有什么错？ what is wrong if she falls in love with someone,
那样又有什么错？ what is so wrong?
你的儿子已经死了,至少要让她活下去 Your son is dead, at least let her live.
我的儿子没死,我的儿子没死 My son is not dead. My son is not dead.
自从我们有嬉笑哭泣和欢笑我就爱上了你 Ever since we used to laugh and cry about small things, I have loved you.
自从我们在雨中跳舞我就爱上了你 Ever since we used to dance in the rains I have loved you.
当我们常偷溜出来在屋顶数星星时… When we used to sneak out to the terrace and count the stars...
我就爱上了你 I have loved you.
现在，我自己也忘了从何时起我就爱上了你 Now, I myself, have forgotten since when, I have loved you.
我只能够说我爱你,我只爱你 I can only say, that I have loved you and only you.
你这么爱我？ You love me so much?
从什么时候开始的？ Since when?
一直都是 Always.
到今天你才跟我说？ And till today, you never said a thing.
真是白痴… 现在你站在那儿盯着的我脸做什么? Idiot . Stupid . Now what are you standing and staring at my face.
过来，抱着我吧 Come on, take me in your arms.
卡克基，你常给我什么的玫瑰花 今天你要给我一片叶子吗？ Kakeji, you used to give me roses etc. today am I not getting a leaf?
不,普莉图基从现在起卡克基再也不会来烦你了 No Preetoji, from now on Kake will never trouble you.
看着这些孩子，我就知道了什么样的 人在一起才是一对 Seeing these kids, I have figured out what a perfect pair looks like.
你很漂亮，又聪明，而我样子傻又没受过什么教育 You are very pretty, and smart and I am a stupid looking and uneducated.
我们在一起是错的 This pair is all wrong.
你不用担心，从今天起你不用再手里拿着鞋子了 You need not worry, from today, you'll never have to take your shoes in...
从今天起卡克基再也不会烦你了 your hand, from today Kake will never trouble you.
这是我跟你的最后的道别 This is my final goodbye to you.
如果从今以后普莉图开始来烦卡克基怎么办？ And what if after today Preeto starts troubling Kake.
什么？ What?
什么，吃了糖就去死吧你到底是怎么想的？ Then what. Eat sugar and die. What do you think of yourself?
这么多年来 Since those years
每天你一直给我奇怪的东西又尽说些废话… you have been giving me weird stuff, and saying rubbish...
现在你又说，从今天起你再也不会来烦我 and now you are saying, that from today you will never trouble me.
你为什么不来烦我你一定得要来烦我 Why will you not trouble me you'll have to trouble me.
因为普莉图已经习惯卡克基的古怪行为了 Because Preeto, has gotten used to Kake nonsense.
另外还有，普莉图喜欢卡克基 And besides, Preeto likes Kake.
喜欢吗夫人？ Likes ma'am?
是的.而且谁说你看起来很傻,你非常可爱 Yes. And who said you are stupid looking. You are very cute.
是的，用英语是怎么说的 “I LOVE YOU” Yes, and what do they say in English I love you.
- 什么？ - I LOVE YOU 我也爱你 What?
我能听到砖瓦在破碎,撒恩卡先生你听见了吗？ I can hear the bricks crumbling Mr. Shankar, can you hear it?
风又一次改变方向了… The winds have changed their direction once again...
这是爱的力量撒恩卡先生 the power of love Mr. Shankar...
爱的力量… the power of love
你最好赶紧关好门窗因为空气中弥漫着爱情… you better lock your windows and doors properly sir because love is in the...
现在没人能够阻止 air and no one can stop it now.
“我的脚被束缚着…” ''On chained feet...''
“脚上的踝环在奏响…” ''chiming anklets scream...''
“我的脚被束缚着…” ''On chained feet...''
“脚上的踝环在奏响…” ''chiming anklets scream...''
“快关上所有的大门…” ''shut all doors...''
“看啊，偷心贼已经来了” ''but the thief will steal in''
“我的脚被束缚着…” ''On chained feet...''
“打破你们的枷锁” ''Break your shackles''
“让你们的踝环奏响” ''Let your anklets chime''
“打破你们的枷锁” ''Break your shackles''
“让你们的踝环奏响” ''Let your anklets chime''
“开放你心中的大门” ''Open the doors of your heart''
“看啊，偷心贼已经来了” ''Let the thief in''
“我的脚被束缚着…” ''On chained feet...''
“我该说什么,我该做什么,我觉得害羞极了” ''Oh what do I say, what do I do? I feel so shy''
“不要折磨我了我为你在憔悴” ''Don't make me pine. This is killing me''
“先让我相信你真心爱我，是个忠实的爱人” ''First let me get to believe that you truly love me''
“如果你心中尚存疑虑那就把它忘了吧” ''lf there's any doubt in your heart, let's forget it''
“我不会这么快揭掉我庄重的面纱” ''l won't give myself up so easily''
“我会仔细地考虑” ''I'll think it over first''
“明天或者后天再答复你” ''Then I'll tell you tomorrow or the day after''
“你今天若不回答” ''lf you won't say yes today,
“别的什么人就可能 会带走你的花轿” someone else can marry you''
“我的脚被束缚着…” ''On chained feet...''
“脚上的踝环在奏响…” ''chiming anklets scream...''
“快关上所有的大门…” ''shut all doors...''
“看啊，偷心贼已经来了” ''Let the thief in''
“打破你们的枷锁” ''Break your shackles''
“让你们的踝环奏响” ''Let your anklets chime''
“开放你心中的大门” ''Open the doors of your heart''
“看啊，偷心贼已经来了” ''Let the thief in''
“我的脚被束缚着…” ''On chained feet...''
“注定相遇的两个人无论发生什么也一定会相遇” ''Those who are made for each other, shall meet, come what may''
“即使在秋天，心花也会绽放” ''Hearts blossom, even in autumn''
“整个世界都在说心很疯狂” ''My friends, the whole world says the heart is crazy''
“而疯狂的心说这世界不可理解” ''Loving hearts say that the world is crazy''
“我来了，我的爱人我把世界抛在了脑后” ''l have come, my love, I have left the world behind''
“我冲破所有的束缚又自愿同你束缚在一起” ''l have broken all ties, I come to bind myself to you''
“让我们结合在一起，让我们一起高飞” ''Let's bind ourselves to each other''
“就像那风筝和风筝线一般” ''In bondage let us fly together, like kite and string''
“我的脚被束缚着…” ''On chained feet...''
“脚上的踝环在奏响…” ''chiming anklets scream...''
“快关上所有的大门…” ''shut all doors...''
“看啊，偷心贼已经来了” ''but the thief will steal in''
“打破你们的枷锁” ''Break your shackles''
“让你们的踝环奏响” ''Let your anklets chime''
“开放你心中的大门” ''Open the doors of your heart''
“开放你心中的大门”
“看啊，偷心贼已经来了” ''Let the thief in''
“快关上所有的大门…” ''Shut all doors...''
“看啊，偷心贼已经来了” ''but the thief will steal in''
“看啊，偷心贼已经来了” ''The thief will steal in''
“对世界上所有的仇恨…” ''For all the hatred in the world...''
“心仍然充满了爱” ''hearts are still full of love''
“对世界上所有的仇恨…” ''For all the hatred in the world...''
“心仍然充满了爱” ''hearts are still full of love''
“即使爱人 已经死去…” ''Even after lovers have died...''
“即使所爱的人 已经腐朽…” ''after their beloveds have perished...''
“他们的爱还活着，永远” ''their loves live on, forever''
“他们的爱还活着，永远”
“即使爱人 已经死去…” ''Even after lovers have died...''
“即使所爱的人 已经腐朽…” ''after their beloveds have perished...''
“他们的爱还活着，永远” ''their loves live on, forever''
“他们的爱还活着，永远” ''Their loves live on, forever''
我知道这已经不是第一次了 I know that this is not the first time
你们三个屡次违反古鲁酷的校规 that the three of you'll have broken the rules of Gurukul.
我也知道 你们对其他人的类似行为也负有责任 I also know that you'll are responsible for...the others behaving in a similar fashion.
你们让我别无选择 You'll have left me with no choice,
不过在我作出决定之前 but before I take a decision,
我想问你们一个问题 I would like to ask you'll one question,
我也希望你们在回答之前考虑清楚 and I would like you'll to think very carefully before answering it...
因为你们的回答会决定你们的命运 ...because whatever you will say, will decide your fate.
你们这么做是出于自己的意愿 Did you do this out of your own free will
还是有其他人应对此负责… or is someone else responsible for this...
是否有其他人怂恿和强迫你们这么做 someone who encouraged and forced you'll to do this,
仔细想好了再回答 think carefully and answer.
我们对自己的行为负有完全的责任… We take full responsibility for our actions...
这跟其他人无关 nobody else is responsible for what we did.
我们只是按着心中的意愿去做 We did what our hearts told us to do.
我们也毫不后悔 And we do not regret anything because...
因为我们觉得自己没有做错 we do not think we did anything wrong.
这是你们在古鲁酷的最后一天 去收拾你们的行李吧 This is your last day in Gurukul start packing your bags.
明早你们会在全体学生面前被开除 You'll will be expelled in the morning in front of everyone.
你赢了，我输了！ You won, I lost!
但不要因为我的过错惩罚他们… But do not punish them for my mistakes...
不要这样对他们，请 do not do this to them, please.
我来这不是要制造第二个阿雅恩 I did not come here to make another Raj Aryan.
我来这是想确保没有其他人再次成为阿雅恩 I came here to make sure that no one else becomes a Raj Aryan.
原谅他们吧，这是你跟我的斗争而我就在你面前… Forgive them, your battle is with me and I am in front of you...
被打垮了，失败了 Defeated and lost.
我愿意做任何事情,只是原谅他们吧 I will do whatever you want just forgive them.
你赢了，我输了 You won, I lost.
我想让你明天早上过来… I want you to come tomorrow morning...
并告诉所有的学生 and tell the students, that whatever you...
你所教给他们和你所信仰的一切,都是错误的 have taught them, and believed in, was wrong.
我想让你告诉他们你不相信爱… I want you to tell them, that you do not believe in love and...
你误导了他们，为此你感到很抱歉… ...that you are sorry for misleading them...
然后安静地离开古鲁酷… ...and then quietly leave Gurukul...
再也不会回来 ...and never come back.
好的 Yes.
好，你现在可以走了 Good, you can go now.
我跟你说过阿雅恩在爱与畏惧的斗争中… I had told you Mr. Aryan, in the battle of love and fear...
畏惧总是占上风 fear will always win.
我跟你说过我会赢,阿雅恩我跟你说过 I've told you that I will win,Mr.Aryan I have told you.
对不起先生但是从我的角度来看,是你输了 I am sorry sir, but from where I see you lost.
因为我看到的是一个55岁的老父亲… Because from where I see, I see a 55 year old father standing below...
站在他19岁女儿的镶边照片下 a garlanded photograph of his 19 year old daughter.
你那时输了，现在更输了 You lost then, and you lost now.
你是否想过撒恩卡为什么我还要回到古鲁酷来？ You ever wondered Mr.Shankarthat why did I ever come back to Gurukul?
为了谁？我深爱的女孩，她已经去了… For whom? The girl I loved is no more...
维基, 撒米和克拉恩又是谁? who are Vicky, Samir, and Karan to me.
我甚至不认识他们,在这我谁也不认识 I did not even know them, I did not know anyone here.
我回来是为了你，撒恩卡 I came back for you, Mr. Shankar.
我回来是为了我所爱的女孩的父亲 I came back for the father of the girl, I loved.
我回来是因为她总是跟我说你是一个非常慈爱的人 I came back because she always told me that you were a very loving man...
外表看来冷酷 却内心温柔 that you were just hard from the outside but very soft from the inside.
我来这是想打破你的冷酷 I came to break that hardness.
你知道吗，撒恩卡我没有么葛哈的任何照片 Do you know, Mr. Shankar, I do not have any photograph of Megha...
我从没觉得需要它 I never felt the need for it,
因为只要心中有爱，我就见到了么葛哈 because I see Megha wherever I see love.
我以为如果我可以促使一个爱情故事 就在你眼前盛开 I thought if I could make just one love story bloom in front of your eyes,
你也会见到她… you too would see her...
你会见到她有多么快乐 and you would see how happy she is
而这会带走你的痛苦 and that will take your pain away.
我来是想分担你的痛苦撒恩卡 I had come to share your pain Mr. Shankar
是想让你看到爱 I had come to show you love.
我来是因为我意识到… I came here because l realized one thing...
没有你么葛哈是不完整的… that Megha was incomplete without you...
但你却没有意识到没有我,她也不完整… but you failed to realize that she was incomplete without me too...
我们两个对她一个都不可缺少 we together made her complete.
我是来完成她生前所做不到的 I came to complete what we couldn抰 do in her lifetime.
我来是使么葛哈完整,我来是使她完整 I came to complete her I came to complete Megha.
你赢得了一生中每场斗争… You won every battle of life...
却失去了最有价值的一切 but you lost everything that was worth living for.
那就是你失去了一个女儿 You lost a daughter then
现在又失去了一个儿子 and now you have lost a son.
对不起先生从我的角度看来你输掉了一切 I am sorry sir, but from where I see you lost everything.
因为我见到的是个顽固的人站在那里 Because I see a stubborn man standing with his back turned...
却背对着两个真正爱着他的人 to the two people who truly loved him.
对不起先生，对不起… I am sorry sir, I am sorry.
25年来，我一直都很自豪 For25 years, I have been very proud of the fact,
自己以传统、荣誉和纪律管理着这所学校 that I've run this institution with...tradition, honor, and discipline,
并相信我使我的学生… believing that I have made my students....
成为更强、更充实、更好的人… stronger, fuller, and better men...
在生活中将总是成为胜者的人 men who will always come out as winners in the battle of life.
我一直觉得很自豪 I have been very proud
古鲁酷里每个学生的某些地方… of the fact that somewhere there is a...
都有着撒恩卡的影子 Narayan Shankar in each and every student of Gurukul.
但是今天，我站在你面前不再那么自豪了 But, today, as I stand before you I am not feeling so proud.
因为今天，站在你们面前的撒恩卡 Because, today, I do not like the Narayan Shankar...
我不再喜欢 who is standing in front of you.
今天撒恩卡在生命的战争中是个失败者… Because today Narayan Shankar is a man who did not come out as a winner...in the battle of life...
他已经输掉了 ...he has lost.
他是个悲伤、顽固又孤独的人… He is a sad, stubborn, and lonely man...
他不懂得生活的意义 who just did not understand the meaning of life.
而今天，当他往回看时 And today, when he looks back,
他所有的学生一定也和他一样悲伤和寂寞 he cannot help but feel that somewhere...all his students, must be sad and lonely, just like him...
因为他知道，当他们害怕时他从不对他们微笑… because he knows, he never smiled at them when they were scared...
当他们做得好时他从没有拍拍他们的肩膀… he never patted their backs when they did well...
当他们悲伤时他从没有抱过他们 he never held them in his arms, when they were sad.
因为他一直认为对爱与感情的任何表达 最终还是痛苦… Because he always believed that showing any kind of love and affection leads to pain...
而痛苦导致脆弱 and pain leads to weakness.
在他变得如此冷酷的过程中他忘记了如何去爱 And in this process he became so hard, that he forgot how to love.
而今天他想回头面对他的每个学生 And today he wants to go back to each of his students...
把他们抱在怀里 hold them in his arms
向他们道歉并告诉他们一个简单的事实 and apologize to them.And tell them one simple thing,
生活就是对爱的给予和接受,不再有其它别无其它 that life is about giving and...receiving love, and nothing else, nothing else
但他知道不能这么做,他无法回头 But he knows he cannot do that he cannot go back.
但他可以做一些事情 But there is something he can do.
一些他25年来都没有去做的事 Something that he has not done for25 years...
一些他在很早以前就该去做的事… something that he should have done a long...
那就是改变 time back, and that is change.
他必须得改变 He will have to change.
上一辈必须改变他们旧的传统 The old generation will have to change their old traditions, so that..
这样新一辈的人便可以创造新的传统 a new generation can create a new tradition.
现在我是到该退下来时候了 Now it's time for me to step down
我会带给你们一个人,他使我认识到… and give you someone who has shown me that...
尊敬不应源于畏惧而应源于爱 ...respect is not earned by fear, but by love.
拉吉·阿雅恩先生，请上来 Mr. Aryan, please come up.
我请求你 I request you
请接管这个学校… to please take over...
并教给学生们爱与生活的真谛 and teach my students the essence of love and life.
这样从现在起我就可以自豪地说 So that from now on I can proudly say
在古鲁酷的每一个学生身上都有着 拉吉·阿雅恩的影子 that there is a Raj Aryan in each and every student of Gurukul.
也许这样… And probably
我的女儿会原谅我 then my daughter would forgive me.
是的，古鲁酷的大门永远敞开 Yes,the door of Gurukul open forever
赫里的色彩永远地改变了风向 the color of Holi change the fashion forever
现在唱歌跳舞、欢笑、快乐… Now singing, dancing, laughing,happiness
成了古鲁酷新的风尚 become the new fashion of Gurukul
一切都已改变 All changed
是的塞亚纳马卡也一样 suryanamaskar same as here
现在我们不再凝视太阳而是闭着眼张开双臂… Now we no longer stare at the sun but close our eyes and open our arms...
感受阳光的温暖 Feel the warmth of the sun
现在这里什么都有了 I have everything here now
音乐、友谊、爱情… Music, friendship, love...
还有么葛哈… and Mogeha
一
一些
一些爱
一些爱情
一些爱情故
一些爱情故事
一些爱情故事.
一些爱情故事..
一些爱情故事...
一些爱情故事...永
一些爱情故事...永生
一些爱情故事...永生不
一些爱情故事...永生不变